Unterschied: Zapatos y las zapatillas?
Spanisch
3 Antworten
Zapatillas können Hausschuhe und auch Sportschuhe bezeichnen. Kommt auf den Kontext an. Im Zweifelsfall würde man " de deporte" hinzufügen.
Es gibt auch das Wort" calzado" das wäre ein Überbegriff " Schuhwerk".
Los zapatos bedeutet etwas, die eigentlich Schuhe sind, in Allegemeinen, egal ob es Hausschuhe, Turnschuhe, Lederschuhe etc.
Las zapatillas sind nur für Turn- und Laufschuhe benutzt.
Im Internet kommen bei mir Hausschuhe, aber ich glaube auch, dass es eher Turn- Laufschuhe sind
Ich erinnere mich dunkel, dass zapatos allgemein Schuhe heißt, zapatillas für Turnschuhe verwendet wird.
Aber unterschreiben tue ich das nicht.
Falls dich die Verniedlichungsformen interessieren: https://espanol.lingolia.com/de/wortschatz/wortbildung/bedeutungsaenderung#:~:text=Verkleinerung%20(Diminutiv),-Bei%20der%20Verkleinerung&text=Die%20gel%C3%A4ufigsten%20Verkleinerungssilben%20sind%3A,)cito%2F%2D(e)cita
Zapatillas ist von der Verniedlichungsform der schuhe abgeleitet und wird in der Regel für schuhe die drinnen getragen werden (Hausschuhe/Pantoffeln/etc.) verwendet.