Übersetzung Französisch?

In einer Übersetzungs-App habe ich folgendes angegeben: „Es ist der einzige Ort, an dem man das machen kann“. Die App hat das so auf Französisch übersetzt: „C'est le seul endroit où l'on peut faire ça“.

Woher kommt der Artikel vor „on“? Warum heißt es „l‘on“?

Answer 1

[ymarc1189]

C'est le seul endroit où l'on peut le faire.

l' vor dem "on" für eine Bindung. Das klingt viel schöner.

Das ist 1 l' explétif (Es hat grammatikalisch keine Funktion). Es wird in der gehobenen Sprache (statt où on peut) verwendet.

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – über 35 Jahre Französischlehrer - BBS als native speaker

Comments

[ymarc1189]

Alors merci bien pour l'étoile !

Answer 2

[spanferkel14]

Früher war "on" ein Nomen, das aber nach und nach zu einem Pronomen wurde. Das "l" ist ein vestigialer Artikel: l'on ≅ l'homme.

Es klingt aber in manchen lautlichen Umgebungen auch einfach besser. Dieser angenehmere Klang trägt wahrscheinlich auch dazu bei, dass sich das "l" vor "on" im modernen Französisch erhält.