N'y lire pas falsch?

Hi, in meiner Schulaufgabe sollte ich beim "y" verneinen. Ich schrieb: n'y lire pas. Das n'y wurde als Fehler gewertet. Ich verstehe nur nicht ganz was daran falsch ist. Vor der Kurzarbeit kann ich ihn aber nicht mehr fragen... Habt ihr eine Idee?

Answer 1

[ymarc]

n'y lire ist sicherlich falsch!

Es hängt vom Kontext ab.

Il ne sait ni lire ni écrire.

Il n'y comprend rien.

Il n'y a pas trouvé la citation.

On n'y a rien vu.

vs. ni vu, ni connu !

Comments

[whabifan]

il ne sait ni lire, ni écrire

[ymarc]

@whabifan

Du hast recht!

Vielen Dank!

[ymarc]

Je n'y ai point pensé.

Je n'y ai pas assez réfléchi.

Answer 2

[Simbacherin1]

Ich könnte es mir vorstellen, wenn sich das "y" auf einen Ort bezieht, z.B. auf eine Zeitung oder eine Zeitschrift.

Je n'y lis pas que .... / Je ne peux pas y lire ....

Anderes Beispiel:

Je ne peux pas lire l'avenir dans cette tasse.

= Je ne pas peux pas y lire l'avenir.

Comments

[ymarc]

ou bien Je ne peux lire l'avenir dans ma boule de cristal = Je ne peux y lire notre avenir.

Answer 3

[Isuzu189]

y ist etwas ortsbezogenes bzw. kann mit Verben verwendet werden die auch ein À nutzen (sowas wie penser a, reflechir a etc.)

Es kann also nie mit lire verwendet werden, lire geht nur mit en (wenn halt vorher definiert. Sowas wie "Liest du dieses Buch oft. Tu lis souvent cette livre? Oui j'en lis tous les jour

Comments

[Simbacherin1]

Es könnte sich aber auch in Zusammenhang mit "lire" auf einen Ort beziehen. (Wo lese ich etwas? Wo habe ich etwas gelesen?)

[ymarc]

Tu lis souvent ce livre ? Oui, je le lis tous les jours. J'en lis plusieurs chapitres !