Hilfe ich bin nach 8 Jahren Deutschland meinen Akzent immer noch nicht los! Kann man es loswerden?
Das macht mich voll fertig und deshalb frag ich hier jetzt mal. Ich lebe hier seit ich 10 bin (seit 8 Jahren). Ich finde deutsch gar nicht so schwer und kann es auch, aber mit der Aussprache haben meine Mutter und ich bis heute ein paar nervige Probleme. Mein Vater ist Deutscher und versucht es uns beizubringen, aber wir können es nicht. Erst heute hat mich wieder jemand gefragt, dass ich wohl nicht aus Deutschland komme :(
Das deutsche "s" finde ich am schlimmsten. Es wird so zischend ausgesprochen, das kann ich nicht. Bei uns sagt man das ganz anders, aber ich kann hier nicht so gut beschreiben, wie. Ich kann es halt nicht so typisch deutsch aussprechen.
Meine Freunde sagen, mein deutsch klingt ein ganz kleines bisschen wie schweizerdeutsch vom Klang her, obwohl ich nicht mal weiß, wie sich schweizerdeutsch anhört? Vielleicht, weil ich auch das "R" rolle, aber zum Glück nur leicht.
Das "A" kann ich auch nicht so gut aussprechen. Ich spreche es eher aus wie eine Mischung zwischen o und a. Bei uns gibt es nämlich einen Buchstabe für sowas, den es in Deutschland nicht gibt. Wenn ich z.B. "schlafen" sagen will, dann sag ich eher "schloafen" (ich weiß nicht, wie ich es ohne den Buchstabe hier beschreiben soll...).
Ich geh zwar zum studieren zurück, aber erstmal lebe ich noch ein Jahr hier und vllt auch nach dem Studium nochmal, wenn ich hier eine Arbeit bekomme und deshalb will ich endlich akzentfrei deutsch sprechen.
Insgesamt ist meine Betonung lt. meiner Freunde zu wenig "abgehackt" und sie sagen, wenn ich wütend bin und dann rede oder andere anschreie, dann klingt es zu freundlich. Es soll aber nicht freundlich klingen!
Ich sehe aus wie deutsch, bis ich anfange zu reden. Dann wissen alle, dass ich nicht deutsch bin, wegen dem blöden Akzent :(
Es ist auch nicht soo schlimm, aber auch nicht gerade schön. Wie kann man sich einen Akzent abgewöhnen? Sodass niemand raushören kann, ob man deutsch als Muttersprache hat oder nicht? Wie kann man bestimmte Buchstaben "deutscher" aussprechen (wie bei mir besonders das "s" und das "sch")? Kann man das überhaupt dauerhaft, dass man automatisch akzentfrei redet? Geht es vielleicht jemand ähnlich?
Vielen Dank
54 Antworten
Hallo,
es ist sehr schwer, den Akzent der eigenen Muttersprache zu verlieren.
Ob und wie schnell man das schaffen kann, ist individuell unterschiedlich und hängt von verschiedenen Faktoren ab, wie z.B.
- Sprachtalent, -gefühl, -gehör
- Vorkenntnisse
- Intensität des Lernens
- Verwandtschaftsgrad der Muttersprache mit der Fremdsprache
- Umfeld des Lernenden (sprechen die Familie, Freunde usw. die Fremdsprache oder nur bzw. überwiegend die Muttersprache
- Alter
usw.
Auch ein langjähriger Aufenthalt im fremdsprachigen Ausland bietet keine Garantie dafür.
Als Beispiel:
Eine gute Freundin von mir hat 5 Jahre am Stück in Manchester gelebt. Sie spricht Englisch wie eine Muttersprachlerin und ohne jeglichen deutschen Akzent.
Meine Tante dagegen wurde selbst nach mehr als 50 Jahren in England hin und wieder immer noch als Deutsche bzw. Nicht-Muttersprachlerin 'enttarnt'!
Das ist für andere Sprachepaare nicht anders.
:-) AstridDerPu
Hallo, Ja, ich kann dich gut verstehen. Genau das ist das Problem das viele haben Deutsch als Sprache nicht nur annehmen, sondern auch wirklich ernsthaft erlernen wollen. Allem vorweg, meine Hochachtung.
Es ist schwer aber sehr viel schuld daran ist die Tatsache das sich sehr viele mit ihresgleichen das heißt mit Landsleuten treffen und sich ganz wie in ihrem Herkunftsland in der dort gesprochenen Sprache unterhalten. Ein Weg da heraus zu kommen ist schwer, wenn sich nicht alle in der zu erlernenden Sprache unterhalten. Alleine das ständige zuhören hilft da es dir dann auch auffällt wenn du etwas anderes aussprichst.
Dabei für sehr viele Fehler ist die Melodie der Grund für einen Akzent, Jede Sprache hat ihre eigene Melodie, und wenn die Melodie beibehalten wird und nur die Grammatik getauscht wird dann kann man immer einen Akzent hören.
Also Konsequent dabei bleiben. Beim Einkaufen, TV gucken, Musik hören, einfach alles aber dann gelingt es auch 100%ig. SMIEKY
Ich glaube nicht, daß jemand deinen Akzent als störend empfindet, außer dir selbst wahrscheinlich. Wobei ich es auch nachvollziehen kann. Als ich in England und Frankreich gelebt habe, hat es mich auch immer gestört, daß man gehört hat, daß ich eine Deutsche bin, obwohl das niemanden interessiert hat außer mir.
Ich persönlich mag gerade die nordischen Akzente sehr gerne, also gewöhn ihn dir bitte nicht ab. ^^
Hey, ich finde es schonmal sehr schön und lobenswert, dass du dir Gedanken darüber machst, die Sprache des Landes, in dem du lebst, zu können.
Das ist auch keine Selbstverständlichkeit, leider.
Aber so ein kleiner Akzent tut doch keinem was, wenn du dich verständigen kannst, und man sieht ja auch an deinem Text, dass das an sich einwandtfrei ist, ist es doch nicht schlimm, wenn du einen kleinen Akzent hast. Norweger sind interessant und es wird doch niemanden stören.
Du beweist doch, dass du Respekt und Verstand hast, der Wille zählt, auch wenn man es vielleicht nicht perfekt umsetzen kann.
Hi,
schmunzel, ich bin zweisprachig deutsch-englisch aufgewachsen. Dabei habe ich mein ganzes Leben in Deutschland gelebt und nur 4 Jahre in England studiert.
Ich spreche deutsch mit einem englischen Akzent - und englisch mit einem deutschen Akzent ;-)
Mach dir da nicht so einen Kopf drum - du bist, wer du bist, Erik eben.Mit deiner ganz persönlichen Familiengeschichte und deiner ganz persönlichen Aussprache.
Versuche nicht möglichst deutsch zu sein - sondern nur du selbst.
Deutschland ist ein modernes, europäisches Land, in dem sich viele Kulturen zuhause fühlen können. Mein englischer Humor, der Döner oder die Falafel vom Dönermann, meine brasilianische Kollegin, ....... All das und vieles mehr, dass ist Deutschland!
October
Manchester, da hat sie sich ja die richtige Stadt ausgesucht, um sich einen muttersprachlichen englischen Akzent zuzulegen!!! ;-)