Englisch?

Hallo,

ist die Übersetzung so richtig:

Etwas bleibt ein Leben lang ein Trauma in deinem Gedächtnis = somethings stays a trauma in your mind for a lifetime

Answer 1

[AmarAbdubakah]

Also ich würde es "Something remains a trauma in your memory for a lifetime" formulieren.

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung

Answer 2

[deejayom]

Something =etwas (einzahl) stays a trauma
Some things (Manche Dinge) stay a trauma in your mind

In your mind for a life time = zeit unbetont

For a lifetime, some things stay a trauma in your mind= zeit betont

Stay oder auch remain

Ich glaub es geht so wie dus gemacht hast *thumbsup*
Ich würd machen:

Something remains as a trauma in ones memory for all their life.