Englisch grammatik richtig?
Hey,
Ich bin mir unsicher, ob dieser Satz korrekt ist im englischen.
Wenn ich sagen will "Ich würde dir helfen, deinen Geschwistern Essen zu machen" kann ich dann schreiben "I would help you to make food for your siblings" ist das korrekt?
Danke schonmal!
3 Antworten
Besser wäre: to prepare some food
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Oder du schreibst einfach:
I would help you cook for your brothers and sisters.
(Es gibt zwar das Wort "siblings", aber das klingt zu "gelehrt" und wird ganz selten gebraucht.)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch lernen, Englisch, Englisch-Deutsch
Hallo,
das ist eine von verschiedenen korrekten Übersetzungen.
Ich bevorzuge den bare infinitive nach help, würde also to weglassen. Alternativen zu make sind z. B. prepare und cook. Brothers and sisters ist für Geschwister gebräuchlicher und weniger formell als siblings.
AstridDerPu