Cicero/latein-übers.?

Habe ich das so richtig übersetzt?

Quinam dicendi est modus melior, quam ut Latine, ut plane, ut ornate, ut ad id, quodcumque agetur, apte congruenterque dicamus?

Übersetzung:

Welche Art des Sprechens ist denn besser, als wenn wir Lateinisch, deutlich, geschmückt und dem Gegenstand der Verhandlung angemessen und entsprechend sprechen?

Ich glaube ich habe den Teil ,,ut ad id, quodcumque agetur" nicht ganz richtig übersetzt oder?

Answer 1

[Volens]

Das ist schon ganz gut.

... oder passend zu dem, was immer gerade verhandelt wird.

agere hat bekanntlich 9 Grundbedeutungen:
tun, machen, führen,
handeln, behandeln, verhandeln,
treiben, betreiben, vertreiben

und tausend andere

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb

Comments

[Nagisa34]

Gut, danke.

Answer 2

[nobytree2]

ut ad id, ..., apte : um zu diesem, ..., angemessen

quodcumque agetur: was auch immer behandelt wird

Passt also, Deine Übersetzung ist aber nicht allzu wörtlich.

Comments

[Nagisa34]

Und was habe ich denn nicht wörtlich übersetzt?

[nobytree2]

@Nagisa34

"ad it, quodcumque agetur" hast Du z.B. nicht wörtlich übersetzt, sondern als Gegenstand der Verhandlung. Wörtlich wäre es "zu dem, was auch immer behandelt wird".

[Nagisa34]

@nobytree2

Ah, ok danke

[Nagisa34]

Danke.