(An die aus Bayern/Österreich) Benutzt ihr das Füllwort "leicht"?
Beispiel:
"duad ma leicht des?"
Ich persönlich benutze das Wort nicht, aber einige meiner Freunde die von einem anderen Landkreis sind benutzen das immer.
Ich verstehe denn Sinn dahinter nicht und wüsste auch nicht wo man das einfügen sollte, kann mir da mal jemand helfen?
8 Antworten
In deinem Beispiel steht das "leicht" gleichbedeutend mit einem "denn" im Hochdeutschen.
"Tut man denn das?"
Interessant ist die Verwendung in einem anderen Kontext.
Fragt man nämlich "Mogst ma des geben?" wäre das häufig als eine Aufforderung zu verstehen.
Während "Mogst ma des leicht geben?" wäre klar die Frage, ob die Absicht besteht, dem Fragenden einen Gegenstand zu überreichen.
"Des ko leicht sei" würde ich jetzt als bayrischer Schwabe antworten. Also man benutzt es auch (zumindest in manchen Gegenden) in Schwäbisch, aber in deinem Beispiel würde ich das nicht tun.
Möglicherweise ist es in deinem Beispiel eine Verkürzung von "vielleicht". Nur eine Vermutung, allerdings mit Betonung auf des bzw. das. Für mich klingt das wie ein Vorschlag, aber ich komme nicht aus Bayern.
„Duad ma 'leicht des?“ = „Sollte man vielleicht das tun?“
Ich kenn das "leicht" nur aus dem österreichischen Raum, in der bayerischen Gegend, in der ich lebe, würdest du nur auf Fragezeichen stoßen.
Das "leicht" ist als Verstärkungswort anzusehen und kann nicht als fixes Wort übersetzt werden. Je nach Kontext würde man es mit etwas anderem übersetzen. Ich glaube, am ehesten kann man es noch mit dem bayerischen "fei" vergleichen. Da wird damit auch der Nachdruck betont. "Dua des ned - Dua des fei ned" zum Beispiel.
Dass sich Dialekte und Redensarten in Grenzgebieten vermischen ist nicht verwunderlich, finde ich :)
ja, mich wunderts nur, dass es genau ab obehalb Passau komplett anders ist, da hab ich manche Wörter von dort unten noch nie gehört, bzw die Aussprache ist auch komplett anders.
Beispiel:
ich sage zu "Geld" "Goid" und die von da unten "Geid" (Geyd ausgesprochen)
Die Dialektvielfalt ist grenzenlos. Ich wohne hier in einem Gebiet, wo man anhand des Dialekts und der Aussprache recht genau auf wenige km den Wohnort bestimmen kann. Im gleichen Landkreis haben wir hier schon mindestens 4 deutlich unterschiedlich klingende Sprachbilder.
Na und? Ich bin auch in Niiederbayern aufgewachsen und würde auch Geïd sagen. Warum soll "Goid" weniger seltsam klingen?
ich hab doch nie was von seltsam gesagt?
Hallo FranzAprilia!
Die Bedeutung ist ungefähr ein "denn". In deinem Beispiel heißt es also: "Macht man das denn?" Eine rhetorische Frage, auf die nur ein "Nein" als Antwort passt.
LG
gufrastella
ich hab mich auch gewundert wie ich das zum ersten mal gehört hab, Im Raum Passau - Rottal Inn hört man das aber oft