Könnte man "technically"mit "faktisch"wiedergeben?
Kontext: Rüde ist das Geburtstagskind.Er muss dringend Wasser lassen und ist im Begriff, auf der Torte ein Bein zu heben. Darunter sein Hundekumpel :"Guy,technically you're supposed to blow all the candles to get what you wish for!"
Danke.
Adverb,
Kontext