Französisch - Formulierung so okay?
Ich habe eine Frage zu einer Formulierung auf Französisch. Ich habe morgen Sprechprüfung und ein Video mit Phrasen (für den Dialog) gesehen. Eine Formulierung war da "On peut faire qc" und das man das als Ersatz für "Nous pouvons faire qc" nehmen kann.
Ist das so korrekt oder sollte ich lieber auf die Formulierung mit "nous" zurückgreifen, wenn ich zusammen mit jemand etwas tun möchte.
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Lernen, Text, Französisch
On peut faire cela et cela. = Umgangssprache
Nous pouvons faire cela et cela = gehobene Sprache
Die Formulierung "On peut faire qc" ist durchaus korrekt und wird im täglichen Gebrauch oft verwendet. "On" wird hier als informelle Alternative zu "nous" genutzt, vor allem in gesprochener Sprache.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Jahrgangsbester