Wir schaffen das ,auf französisch?

Wenn man sagen will: Wir werden das zusammen schaffen Kann man sagen : Nous pouvons le faire ensemble?

Answer 1

[ymarc]

Variante :

Ensemble, on y arrivera !

PS :

L'union fait la force ! (L'oignon fait la soupe !)

NB :

réussir à, arriver à, parvenir à = gelingen

Es wird uns gelingen!

Answer 2

[chog77]

Das geht. Aber es gibt gebräuchlichere Sätze, die etwas vom Kontext abhängen

Das kann man so machen: On peut le faire.

Im Sinne von: wir können das regeln: On va se débrouiller.

Answer 3

[Duponi]

Nous y arriverons ensemble

Comments

[Tamtamy]

Ähnlich auch mein Vorschlag ... (:-)

[Duponi]

@Tamtamy

2 âmes, un esprit :-)

[Tamtamy]

@Duponi

Wovon du der Muttersprachler bist und ich mühsam um Fortschritte ringe ... (:-))

Answer 4

[Tamtamy]

Besser ist:
Ensemble, nous pouvons y arriver !

Dein Satz hat mehr den allgemeinen Sinn von: "Wir können das zusammen machen."

Comments

[PandaSternie0]

vielen danke ,Aber fürs Verständnis wofür steht arriver in dem Satz?

[Tamtamy]

@PandaSternie0

'y arriver' = dort hingelangen / ankommen = 'es schaffen'