Suche ein exzellentes deutschsprachiges Englisch-Wörterbuch?
Dieses sollte nicht nur einfach übersetzen, sondern z. B. für das Wort "teilen" verschiedene Englisch-Übersetzungen (to share, to divide, to split, to cleave, to graduate) mit deren subtilen Unterscheidungen präzisieren.
Ein Online-Wörterbuch wäre ideal, das darf für seine Qualität auch Geld kosten.
Ich habe ein gutes Online-Wörterbuch gefunden, zwar nicht so umfangreich, wie oben geschildert, aber mit präzisen Unterscheidungsmerkmalen einzelner Übersetzungen.
PONS Wörterbuch Advanced Deutsch-Englisch als App
1 Antwort
Hallo,
besser als Deutsch-Englisch Wörterbücher sind einsprachige (englisch-englisch) Dictionaries.
So oder so muss man beim Nachschlagen zunächst einmal darauf achten, ob es sich um z. B. das Verb to share oder um das Nomen share handelt.
Da Wörter je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben, gilt es in Deutsch-Englisch Wörterbüchern die Einträge bis zum Ende durchzulesen und dabei auf Anmerkungen wie GASTR, MED, ASTROL, ZOOL usw., angegebene Präpositionen, Wortart usw. zu achten und möglichen Querverweisen zu folgen.
Daneben empfiehlt sich ein Quercheck in einem guten, einsprachigen (online) Dictionary, z. B. in diesem hier: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/share_1?q=share
Gegebenenfalls sollte man auch ein entsprechendes ein- oder zweisprachiges Fachwörterbuch (z. B. für Wirtschaft usw.) zurate ziehen.
AstridDerPu
Das "Oxfordlearnersdictionaries" ist echt super!
Mit vielen anschaulichen Beispielsätzen. Genau das habe ich gesucht, um mir Wortunterschiede plausibel zu machen.
DANKE !!!
Der Link ist in meinem Browser schon als Favorit fixiert. :)