Wichtige Verben/Verknüpfungsworte (Englisch)?

Welche Verben/Verknüpfungswörter könnte man in einer Mediation von Deutsch auf Englisch verwenden?

Denke an so etwas wie:

• Since, as, because, However, whilst, Nevertheless, anyway, therefore
• Besides, Moreover, In addition, apart from that,
• For instance,
• deal with, to be explained,
• Finally, First, Mainly,

vor allen Dingen fehlen mir Verben

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

alle genannten Wörter kann man und noch viel mehr kann man verwenden und unzählige Verben, die man hier gar nicht alle aufzählen kann.

Das ist ja auch immer abhängig vom Thema und von der Aufgabenstellung.

unter Mediation versteht man die sinngemäße Übersetzung eines Textes, im Gegensatz zur wortwörtlichen (1 : 1) Übersetzung (translation). 

Dabei werden nur die wichtigsten Stellen wiedergegeben und der Text auf etwa ein Viertel des Ausgangstextes zusammengefasst (10prozentige Abweichung erlaubt). 

 - Titel - einzige weitestgehende 1 : 1 Übersetzung

 - Einleitung - mit wichtigsten Angaben zum Text (Autor, Quelle usw.) 

 - Zusammenfassung: 

 - Reihenfolge beibehalten

 - Zeiten beibehalten

 - weitere Punkte, siehe Link 

 - Schluss: 

 - kein Fazit

 - keine eigene Meinung / persönliche Stellungnahme

 - keine abschließende Zusammenfassung 

(Quelle: https://oberprima.com/englisch/mediation-schreiben/) 

Üben kann man das mit jedem beliebigen Text. Zu den Englisch-Lehrbüchern gibt es meist auch Arbeitsbücher und Schulaufgabentrainer, in denen Mediationsübungen enthalten sind. 

z.B. Fördern! Englisch. Kopiervorlagen mit Audio-CD. Englisch Mediation Gymnasialniveau für die 9./10. Klasse (amazon.de) 

Zu empfehlen auch: fosbosenglisch.de/Writing.html 

(Stark Verlag)

:-) AstridDerPu

Comments

[Max290]

Vielen Dank. Kannst du mir eventuell noch drei Verben nennen, du kannst ja sehr viele?

[AstridDerPu]

@Max290

sum up, put it in a nutshell, agree, disagree, discuss, doubt, think, point out, emphasize, underline, stress - to name but a few.