Fremdsprache & Übersetzung

Guten Tag an die Arabischsprachigen mit grammatikalischen Kenntnissen. Ich begreife die Verwendung des Hamza in der arabischen Sprache nicht. Ein Beispiel unter den vielen Unklarheiten befindet sich im Bild (ab dem Ausrufezeichen). Und zwar verstehe ich nicht, warum das vokalisierte Hamza nach dem alif im ersten Beispiel in der lateinischen Transkription lang ist und nach dem wāw im unteren Beispiel kurz ist. Hat jemand eine verständliche Erklärung?

"Seit zwei Tagen spiele ich Doppelkopf" Oder ist die Tempuswahl/Formulierung bereits im Deutschen ungünstig und man sollte eher das Präteritum nehmen, wenn man ausdrücken möchte, dass das neue Hobby vor zwei Tagen begann? Danke.

Also, ich möchte keine Kanjis lernen und mich auf die informelle Sprache konzentrieren, Ziel ist es besser mit meiner Gastfamilie und Freunden zu kommunizieren. Ich kann bereits Hiragana und Katakana schreiben und lesen und auch einige Kanjis. Ich habe sehr viel Mühe mit Grammatik und mein Wirtschatz ist sehr limitiert. Ich habe keine Mühe mit der Ausprache oder dem Lesetempo. Vergangenheitsform und Te-form sind manchmal noch etwas schwierig.Was schlagt ihr mir vor wie ich lernen soll?

Google Übersetzer scheint das nicht zu können. Google Übersetzer spuckt komische Sätze aus.Übersetzt das mal auf Englisch:"😮 Die besten Tanzpartner. Ein Traum. Einfach traumhaft. Ihr tanzt so wunderschön. 😍"

Es gibt ja viele alte Sprachen, die ausgestorben sind, aber Menschen lernen, die zu lesen zumindest und verstehen sie, aber kann man bei sowas jemals lernen oder rausfinden, wie die klangen oder wie man es spricht, wenn schon ewig keiner mehr lebt, der die Sprache spricht oder gesprochen hat?

Ich hab mir heute eine Doku angeschaut, bei der man teils den Originaltext gehört hat, weil der deutsche Text nur drüber gesprochen war, also nicht richtig synchronisiert, ist ja bei Dokus oft so. Ich kannte bisher immer "backback" als Rucksack, die Dame sagte aber eindeutig "rucksack", nur halt Englisch ausgesprochen.

Kenne jemanden plus ein paar estnische freunde und familie von ihm die sich komplett weigern estnisch tu sprechen. Also ich meine dass man innerhalb der Familie und Freunden die Muttersprache spricht ist ja normal aber dieser jemand spricht selbst mit estnischen Behörden (Polizei Anwalt etc russisch also nichtmal wenigstens in der Öffentlichkeit mit Behörden. Er lebt auch jetzt in Deutschland und hatte letztens eine Person kennengelernt die auch aus Estland kommt und eigentlich estnisch Muttersprachler ist und zack versucht er mit ihr russisch zu reden. Ich verstehe sowas komplett nicht. Estnisch ist eine Sprache die nur sehr wenig Menschen beherrschen und man sollte sie lieber fördern und stolz darauf sein sie zu beherrschen. Ich verstehe ja das russisch besonders in Narva deren Muttersprache ist aber ich verstehe nicht warum man so stur die Landessprache verweigern kann. Sollte der Staat da was machen?