Wie versteht Ihr diesen Satz?

5 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
YhannahY
06.08.2021, 19:55

Wir hätten es gerne getan, haben uns aber nicht getraut, es tatsächlich zu tun.
Regina3 
Fragesteller
 06.08.2021, 19:56

Also z.B. als Teenie nachts ins Freibad einbrechen?

0
YhannahY  06.08.2021, 20:04
@Regina3

Möglicherweise auch; war noch nie in einer solchen Situation ;)

1
earnest
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch, Sprache
06.08.2021, 21:06

Wie er dort steht. Und wie ihn Karl Valentin wohl gemeint hat.

(Ich kenne den Satz in etwas anderer Form.)

Gruß, earnest
Regina3 
Fragesteller
 06.08.2021, 21:07

Wie kennst Du ihn?

0
earnest  06.08.2021, 21:09
@Regina3

"Mögen hätten wir schon gewollt, aber dürfen haben wir uns nicht getraut."

1
DianaValesko
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Bedeutung
07.08.2021, 13:27

Ach, wir hätten es schon gern gemacht, aber da es verboten war, haben wir es uns nicht getraut.
Kabisa
06.08.2021, 19:52

Das der:die Sprecher:in es sich nicht erlauben durften etwas zu wollen / mögen.
Skibomor
06.08.2021, 19:53

Korrekt heißt der aber "Mögen hätten wir..." Sonst ergibt er keinen Sinn. Die Bedeutung findest du bei Google.
TMA01  06.08.2021, 19:55

Nein, auch "täten" ist korrekt. Ist nur Dialekt.

1
TMA01  06.08.2021, 19:57
@Regina3

Ich kenns schon seit Jahrzehnten. Quelle: unbekannt.

1
Skibomor  06.08.2021, 19:57
@TMA01

Es ist ein ZItat, das kann man nicht einfach verändern.

1
Regina3 
Fragesteller
 06.08.2021, 19:58
@TMA01

Ne, wo ist "täten" Dialekt?

1
TMA01  06.08.2021, 19:58
@Skibomor

Klar kann man. Möge der Eierlikör mit dir sein.

2
Skibomor  06.08.2021, 19:59
@TMA01

DU kannst das. Du veränderst wahrscheinlich auch Shakespeare-ZItate.

1