Wie heißt es richtig?
Hallo, wie heißt der Satz richtig: "... fragt nach den Kriterien und Umständen, die es einer Frau im Italien des 19. Jahrhunderts ermöglichte ODER ermöglichten, als Architektin erfolgreich zu sein.
Vielen Dank!
3 Antworten
Nun, der typisch Deutsche würde doppelt reden:
- "hatten ermöglicht hatten"
- oder "wird ermöglicht werden"
- oder so ähnlich
Ich weiß auch nicht von wo das kommt, man muss ja schon ein kompletter Vollidjot sein, wenn man es nur mit Verdoppelung versteht.
ermöglichtEN, da es um DIE UmständE (plural) geht.
Edit: sorry, letzter Satz war meinerseits Quatsch, hab ihn rausgenommen^^
Beides geht.
"Es (oder Das) ermöglichte einer Frau im Italien des 19. Jahrhunderts, als Architektin erfolgreich zu sein."
Entscheidend ist hier das "es" und nicht der Plural der Umstände. Damit die sprachlich relevant werden, müsste der Satz heißen:
"Die Umstände ermöglichten (es) einer Frau ...."