Well wird öfter verwendet als das deutsche Pendant?
Stimmt es, dass im Englischen ,,well“ öfter verwendet wird, als im Deutsch ,,Nun, Naja, nun gut, nun ja“
3 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch, Sprache, Grammatik
Deutsche verwenden "na ja" oder "hm" schon recht oft.
Aber ja, "well" ist im Englischen öfter mal ein Füllwort. Das Deutsche hat dafür ganz andere Füllwörter.
Kajjo
18.11.2022, 12:59
@Konstantin51382
Ich habe ja schon die Beispiel "na ja" und "hm" gegeben, auch "nun", "tja", "ja" sind oft.
Ich denke, "na ja" ist in vielen Verwendungen sehr dicht an dem zögernden "well".
Ja, wird wie „nun ja“ / „also“ verwendet.
wenn "Oh well" ("ach du Sch...") dazu zählt, bestimmt.
Welche hat zB die deutsche Sprache?