Warum wird manchmal "süß" als Beschreibung verwendet, wenn man jemanden attraktiv findet?
Im Englischen verwendet man auch "cute" im gewissen Kontext, um eine (sexuelle) Attraktivität zu dieser Person zu beschreiben.
"Er ist süß." / "He's cute."
:-(
1 Antwort
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch
Wenn man mit cute sexuelle Attraktivität beschrteibt, ist süß bestimmt nicht die richtige Übersetzung.
Eine Frau als süß zu bezeichnen, hat etwas Gönnerhaftes; süß sagt man eigentlich nur von Kindern.
Ghostwriter2
09.02.2025, 17:55
@DummAberClever
Danke, obwohl ich nicht ganz mit deinem Kommentar zufrieden bin ;-)
Viele Frauen verwenden "süß", um Männer zu beschreiben. Was soll das "süß" in diesem Kontext bedeuten? 🤔 sympathisch?
Ghostwriter2
02.02.2025, 19:25
@DummAberClever
Wahrscheinlich ja, aber ich finde sas Wort süß, auf einen Erwachsenen bezogen, grundsätzlich deplaziert.
@Ghostwriter2
Alles klar, danke für deine Meinung 🙏
Du bekommst ein Stern, weil du der/die einzige bist, der/die sich Mühe gemacht hat, die Frage zu beantworten, obwohl ich nicht so ganz mit der Antwort zufrieden bin.