warum ist es in denn Arabische wort Allah Übersetzt gott und nicht jesus?
Also ich meine halt das wort Gott in deutsch wird in Arabisch übersetzt Allah und nur das deutsche Wort sondern in Alle sprachen ist es soo warum?
an die muslime ich habe keine Probleme mit euch aber warum ist es soo? warum wird das wort Gott nicht in Arabisch Übersetzt Jesus Christus?
4 Antworten
Das Wort „Allah“ ist schlicht das arabische Substantiv für „Gott“. Es ist kein Eigenname wie „Jesus Christus“, sondern die Bezeichnung für die höchste Gottheit, vergleichbar mit dem deutschen „Gott“, dem englischen „God“ oder dem hebräischen „Elohim“. Historisch wurde der Begriff „Allah“ schon vor dem Islam in arabischen Stämmen benutzt, um den einen höchsten Gott zu bezeichnen, unabhängig von einer bestimmten Religion.
Jesus Christus ist im Christentum der Name einer konkreten historischen und religiösen Person, die zugleich göttlich ist. In der arabischen Bibel wird Jesus daher als „ʿĪsā“ bezeichnet, während das Wort für Gott weiterhin „Allah“ bleibt. Wenn man also „Gott“ aus dem Deutschen ins Arabische übersetzt, wird es automatisch „Allah“, weil dies die allgemeine Bezeichnung für die höchste Gottheit ist, nicht, weil Jesus gemeint wäre. Es geht also um den Unterschied zwischen „allgemein Gott“ (Allah) und „konkrete göttliche Person“ (Jesus/ʿĪsā).
Gruß aus Tel Aviv
Singular oder Plural hängt vom jeweiligen theologischen oder narrativen Bezug ab. Die grundsätzliche Funktion als Bezeichnung für Gott ist vergleichbar mit „Allah“ im Arabischen, eine übergeordnete Gottheit, nicht ein Eigenname einer einzelnen historischen Person.
Gruß aus Tel Aviv
Eigentlich müsste es Jahwe heißen, aber wie so vieles andere hat Religionserfinder Mohamed auch da etwas falsch verstanden, als er bei Juden und Christen kopierte.
Allah heißt übersetzt Gott.
Jesus heißt eigentlich Jeshua und im arabischen Isa.
Christus ist lateinisch für Christos (griechisch) und im Hebräischen heißt es Messias. Der Gesalbte.
Allah ist der Name einer altbabylonischen Kuh-Gottheit. Mohammed hat ihn von dort übernommen. Der liegende Halbmond als Symbol für die Kuhhörner findet sich auf den Flaggen aller islamischen Staaten.
Und Jesus ist als Jude geboren, Jesus ist ein jüdischer Name. Er wurde von dem Griechen Saulus, der sich später Paulus nannte, zum "Sohn Gottes" erhoben.
Elohim hat zwei Entsprechung entweder als Gott als Mehrzahl "Götter (seid ihr)"