Warum heißt die Türkei im Englischen "Turkey", also Truthahn?
5 Antworten
Die Türken können nichts dafür, dass man im Englischen den Namen ihres Landes mit »Truthahn« übersetzt. Sie haben ganz andere Vorstellungen von der Wortbedeutung
Der Name der Türkei lässt sich auf das Volk der Türken zurückführen, dessen Bezeichnung sich vom mittellateinischen „turchia“ und „turcus“ ableitet, was so viel wie „Stärke“ bedeutet.
Quelle: http://ahnenforschung.net/blog/516/die-tuerkei-namensherkunft-der-tuerkiye-cumhuriyeti/
Gruß Matti
Ich glaube irgendetwas mit Turk. Lies mal den Text, den ich verlinkt habe. Zitat:
Die Bezeichnung „Türk“ taucht das erste Mal in chinesischen Chroniken des 6. Jahrhunderts auf und war der Name eines Clans innerhalb eines größeren nomadischen Staatenbundes.
Vor 1923 hieß die Türkei »Osmanisches Reich«
Die Osmanen waren ja auch ein Nomadenvolk aus Zentralasien und haben das Byzantinische Reich, oder ein anderes, von der Halbinsel Kleinasien vertrieben.
Hallo,
die Erklärung findest du hier:
(https://www.merriam-webster.com/words-at-play/where-did-your-thanksgiving-turkey-come-from)
Bitte beachte, dass der Putenvogel im Englischen turkey, also kleingeschrieben wird (außer am Satzanfang oder in Überschriften, s. o.), das Land Türkei - wie alle anderen geographischen Namen - dagegen immer groß, also Turkey.
AstridDerPu
Clipping of turkey-cock and turkey-hen (“(originally) the guinea fowl (family Numididae)”), which was imported to Europe by Turkey merchants through Turkey. The word was then applied to the larger northern American bird Meleagris gallopavo which was brought to Spain by conquistadors in 1523.
https://en.m.wiktionary.org/wiki/turkey
Kurz zusammengefasst, die Tiere wurden von türkischen Händlern nach Europa eingeführt.
Wieso? Laut meinem Wissen waren die Spanier, Portugiesen und Briten als erste in Amerika, wo der Vogel lebt. Warum sollten dann türkische Händler die Namensgeber sein, wenn sie erst später dort waren?
Witzig! Als in D lebte, bereiteten mir "Apfelsinen" und "Pampelmoussen" (sp.?) Probleme.
Ich war so: ???
Kann man leichter aussprechen.
Du wirst noch lernen, dass manche - eigentlich die meisten -
Wörter mehrere Bedeutungen haben.
Also hießen die Türken schon eher so?