Sueton - Augustus?
Hey, folgender Satz:
Nec successum victoriae moderatus est, sed capite Bruti Romam misso, ut statue Caesar is subiceretur, in splendidissimum quemque captivum non sine verborum contumelia saeviit; ut quidem uni suppliciter sepulturam precanti respondisse dicatur "iam istam volucrum fore potestatem."
Meine Übersetzung:
Und er ist nicht maßvoll mit dem Erfolg des Sieges umgegangen, sondern, nachdem der Kopf des Brutus nach Rom geschickt worden war, um ihn unter die Statue Caesars zu legen, er ist gerade gegen die angesehensten Kriegsgefangenen nicht ohne beleidigende Worte vorgegangen, sodass man gewiss sagt, dass er einem, der um Hilfe bat, gesagt hat "dieses wird schon die Macht der Vögel sein werden".
Kann das jemand kurz überprüfen?
Frage zum Inhalt:
Octavian/Augustus hat sich also mit seinem Erfolg nicht gerühmt?
2 Antworten
1) Im letzten Satz fehlt sepulturam:
...dass er einem, der auf Knien um ein Begräbnis bat, gesagt habe...
- suppliciter = in Bittposition = auf Knien
- sepultura = Begräbnis
2) Verborum ist ein Genitiv der Eigenschaft
Da ist deine Übersetzung frei. Da würde ich keinen Fehler drauf geben. Aber eine Fußnote des Schülers würde mich freuen.
3) Streich das letzte Wort deiner Übersetzung [werden].
4)
Octavian/Augustus hat sich also mit seinem Erfolg nicht gerühmt?
Ähm, doch hat er: Es war ein ganz knapper Sieg - also quasi durch ungerechtfertigten Elfmeter in der Nachspielzeit. Aber Augustus hat auf dicke Hose gemacht, als hätte er gerade 7:1 gegen Brasilien gewonnen.
VG
Du kannst die Übersetzung so lassen! 😊
Bleibt gesund!
Arnold
Gerne.
Octavian/Augustus hat sich also mit seinem Erfolg nicht gerühmt?
Davon steht im Text nichts. Jedenfalls war er als Sieger nicht sehr nett - im Gegensatz zu seinem Adoptivvater Iulius Caesar, der die Mehrzahl seiner Gegner begnadigt und unbehelligt gelassen hatte.
Was ist dann inhaltlich mit dem Satzteil gemeint:
Nec successum victoriae moderatus est,...
Ach ja, und könntest du mir auch bei meiner Frage "Sueton - Augustus II" helfen? :)
Das hatte ich doch geschrieben: er war als Sieger nicht sehr nett und hat seine Feinde alles andere als maßvoll behandelt. 😊
Ach ja, und könntest du mir auch bei meiner Frage "Sueton - Augustus II" helfen? :)
Habe ich. 😊
Danke, kannst du meine Frage zum Inhalt noch beantworten? :)