Shithole countries ...?
Wie aber sagt man bei Stadtvierteln?
Shithole suburb Marxloh?
Shithole sub Neukölln?
2 Antworten
Man spricht von "no-go zones" oder "slums", je nach dem. No go zone bezeichnet eher so ein stadtviertel wo die polizei mehr oder weniger aufgegeben hat und keine regulären streifen mehr fährt usw, und slum ein viertel in dem hohe armut herscht, mit vielen obdachlosen usw.
Aber so schlimm wie in den USA ist es noch nicht.
NOCH nicht...
Sog. 'Slums' gibt es aber schon sehr viele in Deutschland...
Gruß Fantho
Für Marxloh und Neukölln (deutsche Städte) wären doch Ausdrücke wie "Problemviertel", "Elendsviertel" oder "Brennpunktviertel" geeigneter, als ein künstlich geschaffener Anglizismus, den es meines Wissens in der englischen Sprache bezogen auf Stadtviertel so garnicht gibt.
Am ehesten noch "Shithole district".