Kennt jemand ein gutes Kollokationenwörterbuch?
Ich suche ein Online-Kollokationenwörterbuch, das mehr Stichworte behandelt als https://kollokationenwoerterbuch.ch/.
Leider bin ich bisher nicht fündig geworden - vielleicht kennt jemand eines oder stellt sich geschickter beim Googeln an. Falls jemand eine gute Offline-Alternative kennt, nehme ich die auch gerne an, suche aber vor allem etwas für den schnellen Onlinegebrauch. Besten Dank!
Wer Kollokationen nicht kennt: Das sind typische und gebräuchliche Wortverbindungen aus mindestens zwei Wörtern; zum Beispiel gehört zu "Sport" typischerweise das Verb "treiben".
2 Antworten
Es gibt das digitale Wörterbuch der deutschen Sprache (dwds.de). Die haben eine ziemliche Menge an Stichwörtern und computergenerierte Kollokationslisten ("Wortprofile").
Na, hör einmal! Hast du mit diesem Wb eigentlich bereits zu arbeiten versucht (Eingabefeld links oben)?
Bei Eingabe des Beispiels "Sport" gibt es auf Klick:
Sport m.
Adjektive/Adverbien
beliebt • faszinierend • toll
fair • sauber
gesund • gefährlich
aktiv • alpin
Verben
fördern begeistern • fördern
machen anfangen • ausüben • betreiben • gehen • machen • treiben • widmen
zeigen bieten • zeigen
leben leben • verdienen
Nomen
Persönlichkeit • Rücktritt • Verdienst
Doping • Kommerzialisierung
Alter • Niveau • Schule • Verein
Freude • Spaß
Bewegung • Freizeit • Hobby • Kultur • Spiel
Phrasen
leben
Zusammensetzungen
Ausdauersport • Denksport • Extremsport • Kampfsport • Laufsport • Rennsport • Tanzsport • Wassersport • Wintersport
Mannschaftssport • Teamsport
Ballsport • Radsport • Reitsport • Motorsport
Nationalsport • Volkssport • Schulsport • Behindertensport • Breitensport • Amateursport • Leistungssport • Spitzensport • Profisport
Sportart • Sportveranstaltung • Sportereignis • Sportanlass • Sportwettkampf • Sportzentrum • Sportstadion • Sportanlage • Sportplatz • Sporthalle
Sportverband • Sportverein • Sportklub • Sportschule • Sportunterricht • Sportlehrer_in
Sportberichterstattung • Sportnachrichten • Sportjournalist_in • Sportreporter_in • Sportfan • Sportmuffel
Sportgeschäft • Sportgerät • Sportartikel • Sportausrüstung • Sportkleidung • Sportbekleidung
.
Was möchtest du noch?
Bitte, verzeih!
Zu deiner Frage nach mehr Stichwörtern: Da gibt es ein ein paar Jahre zuvor erschienenes "Wörterbuch der Kollokationen im Deutschen" von Uwe Quasthoff, allerdings mit nur halb so vielen Seiten (550), was jedoch nicht bedeuten muss, dass weniger drin steht. Kennst du das? In den Lesesälen der DNB in Frankfurt und Leipzig würde es auf dich warten.
Hineinblicken in Quasthoffs Wb. könntest du hier bei Google Books: /books.google. Quasthoff/Kollokationen
Dankeschön, auf den ersten Blick scheint es nicht schlecht zu sein!
Und wegen des Missverständnisses: Alles gut!
Selbstverständlich. "Sport" war nur ein simples Beispiel für diejenigen, die Kollokationen nicht kennen. ;) Deswegen steht es am Ende der Frage unter "Wer Kollokationen nicht kennt".
Ich arbeite seit Jahren sehr gerne und häufig mit diesem Wörterbuch und suche zur Zeit eines, das mehr Stichworte beinhaltet.