Ist es in China üblich, ein Gespräch sehr abrupt zu beenden?
Wenn ich mit meiner Freundin aus China telefoniere, ist es häufig so, dass sie plötzlich mitten im Gespräch an einer vollkommen willkürliche Stelle unerwartet "Tschüß" sagt und das Gespräch beendet. Also wirklich nur dieses eine Wort und keinerlei Ausstieg aus dem Gespräch. Anfangs dachte ich in solchen Situationen immer, ich hätte etwas Falsches gesagt oder sie sei mit mir beleidigt, aber mit der Zeit wurde mir klar, dass es einfach ihre Art ist.
Normalerweise würde man das Gespräch ja langsam an einen Punkt navigieren, das dem Anderen signalisiert, dass man es beenden möchte und versuchen herauszufinden, ob der Andere noch etwas erzählen möchte oder ob alles gesagt ist. Danach würde man mit ein bisschen Smalltalk die Verabschiedung einleiten und dann auflegen.
Ich empfand dieses plötzliche "Tschüß" immer als Art mir zu sagen, dass ich sie beleidigt hätte oder sie mir signalisiert, dass wir jetzt Streit haben oder zumindest fand ich es sehr unhöflich und respektlos, aber irgendwann wurde mir klar, dass sie es nicht so meint.
Jetzt frage ich mich, ob das vielleicht ein kulturelles Missverständnis ist. Könnte es sein, dass es in China üblich ist, Gespräche auf diese Weise zu beenden? Ich spreche jetzt von Telefonaten unter Freunden. Hat jemand Erfahrung damit, wie die kulturellen Unterschiede sind und ob es daran liegen könnte? Oder ist es einfach ihre persönliche Art, sich so zu verhalten?
Vielen Dank an alle, die mehr dazu sagen können.
1 Antwort
Wenn meine Eltern miteinander telefonieren, dann kommt auch manchmal ein plötzliches "Tschüss" (auf Chinesisch natürlich) vor. Also meine Eltern deuten nicht an, dass sich das Telefonat jetzt zum Ende neigen könnte. Aber es gibt immer wieder Unterschiede. Mit meinen Eltern mache ich es auch so, weil meine Eltern es nur so kennen. Aber bei meinen Freunden deute ich es immer an, damit es nicht so plötzlich oder eventuell zu Missverständnissen kommt.
Mein Vater beendet seine Telefonate mit seinen Kollegen auch plötzlich.
Sehr interessant. Vielen Dank für diese Antwort. Du beschreibst genau dasselbe Phänomen, wie ich es auch erlebt habe. Das kann kein Zufall sein. Da bin ich wohl auf einen kulturellen Unterschied gestoßen, der mir so nicht bekannt war und der möglicherweise auch gar nicht so bekannt ist.