Ils sont finis?/Ce n‘est pas fini?

Hallo,

ich wollte nur kurz fragen ob diese Sätze richtig sind oder nicht. Ich dachte immer man sollte „Ils sont finir“ oder Ce n‘est pas finir“ schreiben. Eine Erklärung wäre sejr hilfreich.

danke

Answer 1

[ymarc]

In welchem Kontekt?

Ce n'est pas fini//terminé. ist 1 Passiv, also korrekt! = Es ist nicht fertig.

Ils sont finis ist nicht korrekt. Perfekt von "finir" ist: ils ont fini leur travail = sie haben ihre Arbeit beendet.

avoir terminé qc. ou de faire qc.) (mit etw.Dat.) fertig sein 

Nous avons fini//terminé notre projet.

être au bout de (son) rouleau [fig.] (völlig) fertig sein [fig.]

Wir sind fertig = wir sind erschöpft. Nous sommes complètement épuisés.

Comments

[Taim1702]

Ich meinte mit „Ils sont finis“, dass sie fertig mit etw. sind. Jemand hat auch gesagt, dass nach être Partizip kommt, also wäre es doch korrekt oder nicht?

[ymarc]

@Taim1702

mit etwas fertig sein = Ils ont fini (leur travail).

Sieh avoir terminé qc. ou de faire qc.) (mit etw.Dat.) fertig sein 

Nach être" kommt natürlich manchmal ein Partizip perfekt, aber auch ein Adjektiv oder ein Substantif. Ils sont restés, Ils sont fatigués. Je suis prof.

Jede Sprache hat ihre eigenen Regeln.

[ymarc]

@ymarc

Ein italienischer Fußballtrainer in Deutschland sagte vor Jahren bei jedem Interview:

ich hab's fertig statt ich bin fertig.

Dies nur als Zusatzerklärung.

[ymarc]

Il faut finir son travail = Man muss seine Arbeit beenden.

Alles hängt vom Kontext ab!

[Amalito]

"Ils sont finis" wäre doch als Passivkonstruktion denkbar? Sehe aber gerade, dass das schon oben diskutiert worden ist.

[ymarc]

@Amalito

+1 Es kann 1 Passiv sein. Les travaux sont finis//terminés.

Sorry, beim Kommentar habe ich aus Versehen auf - statt auf + gedrückt!

Answer 2

[spanferkel14]

• J'ai fini/terminé mon travail. = Ich habe meine Arbeit beendet.
• Ils ont fini/terminé leur travail. = Sie haben ihre Arbeit beendet.
• Ta vie de patachon, c'est fini maintenant. = Dein Lotterleben, das ist jetzt vorbei.
• Ta vie de patachon est maintenant finie/terminée. = Dein Lotterleben ist jetzt zu Ende/vorbei/beendet.
• Les vacances sont finies/terminées. = Die Ferien sind zu Ende/vorbei/beendet.

Answer 3

[whabifan]

Nein, es ist Partizip und nicht Infitinitiv nach être. Bsp: ils veulent finir, ils doivent finir, aber ils ont fini (gängiger) oder ils sont finis

Comments

[Taim1702]

Achso, also ist être sozusagen eine Ausnahme

[spanferkel14]

@Taim1702

Inwiefern denn eine Ausnahme? Es hängt doch immer von dem grammatischen Kontext und Sinn ab, in dem es gebraucht wird. Im Französischen wie im Deutschen hat être/sein unterschiedliche Funktionen.