Hilfe bei spanisch HA?
Hallo, kann jemand mal drüberschauen? Kriege eine Note drauf…
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, espanol, Spanisch
Nur so als Tipp: Es ist besser, wenn du den Text reinstellst. Sonst müssen diejenigen, die dir Antworten, den Text selbst reintippen.
Der Text ist gut. Es sind Kleinigkeiten, die man verbessern kann und 1-2 Fehlerchen.
- bonito e interesante (vor mit i-Laut beginnenden Wörtern wird y zu e)
- me encanta su música y cultura (um nicht nach 2x México nun mexicana zu wiederholen. Außerdem müsste es mexicanas heißen, wel es sich auf zwei Substantive bezieht)
- Estas [playas] son perfectas... (auch hier Wiederholungen vermeiden)
- ... cerca de la playa (im Singular, das ist wie in Strandnähe, es geht nicht um die einzelnen Strände sondern um die allgemeine Erreichbarkeit)
- Dann wiederholst du in 2 Sätzen 3x también. Lass das 1. stehen (También hay muchas tiendas...), streiche das 2. (El país también...) und 3 (que también son preciosas).
- El país tiene muchas islas[,] que son preciosas muss es dann heißen. Das reicht ja. Und vor que kommt kein Komma. Kommas bedeuten im Spanischen eher kurze Redepausen oder Einwürfe, nicht eine Einteilung in Haupt- und Nebensatz.
- Der nächste Absatz fängt wieder mit ...También... an. Lass es weg.
- Der Übergang zum nächsten Satz wirkt etwas holprig. Ich würde das etwas einleiten: Tanto que me encantaría...
- burritos y tacos auténticos. Das qualifizierende Adjektiv besser nachgestellt. Sonst wirkt es übertrieben wie aus einem Werbespot.
- La cocina mexicana es piante y muy deliciosa. Hier würde ich also mexicana mit reinbringen, denn es wurde schon lange nicht mehr erwähnt.
- Danach muss es aber wieder weggelassen werden: Las tradiciones [también] son REALMENTE interesantes.-- Lass hier wieder también weg, was eintönig wäre, und steigere es ein bischen mit realmente.
- Am Ende steht nur Gracias. Vielleicht wäre noch eine kleine Anmerkung besser: Gracias por la atención.
Bis auf Kleinigkeiten ganz in Ordnung.
