Französisch Grammatik de qui / ce que?

Hallo,

heißt es im Französischen:

Ne fais pas ce qui disent les autres.

ODER

Ne fais pas ce que disent les autres.

Denn es steht ja kein Personalpronomen vor dem Verb, sonder nach dem Verb???

Danke :)

Answer 1

[OlliBjoern]

Ne fais pas ce que disent les autres.

Denn das Subjekt des Nebensatzes ist "les autres", das Objekt ist eben "ce que", also das, was die anderen Leute sagen. "Ce qui" nimmt man nur dann, wenn man damit ein Subjekt ersetzt, also etwa in:

"Et vous, dit-il à un jardinier, allez savoir ce qui s’est passé."

Balzac, Les Paysans

Und Sie, sagt er zu einem Gärtner, werden erfahren, was geschehen ist.
(oder "was sich zugetragen hat")

Das Subjekt im Nebensatz ist "ce qui" (im Deutschen "was").
In diesem Nebensatz gibt es gar kein Objekt.

Es geschieht. (es = Subjekt)
Die anderen sagen was. (was = Objekt)

Comments

[Vfvfjmj]

Danke