"Dein Vater ist wirklich ein lustiger Kauz!" - Ist so ein Spruch eigentlich ein Kompliment oder eine Beleidigung?!
15 Stimmen
6 Antworten
Der Spruch ist meist als humorvoller Seitenhieb zu verstehen – eine Art neckender Kommentar, der sowohl ein Schmunzeln provozieren als auch ein wenig beißen kann.
Beleidigung fängt bei mir ab komischer Kautz an
Kann gleich lustig sein, muss aber nicht. Komisch hat einen negativen Beigschmack
Bei uns in der Schweiz, heisst komisch soviel wie seltsam. Nix mit lustig 😊
Ich kenne es auch nur als seltsam (Alemanne - deutsche Seite)
Das daran irgendwas komisch ist, merke ich auch bei der Übersetzung ins englische (mein Englisch ist irgendwo zwischen A2 und B2 (je nach Thematik) und dementsprechend arbeite ich noch mit Wörterbücher/ Übersetzungstools für manche Phrasen und einzelne Wörter..
Aber einen Satz mit "komisch" ordentlich zu übersetzen so wie ich es als Süddeutscher wahrnehme, fällt mir schwer.
Nein, "komischer Kauz" bedeutet so viel wie "merkwürdiger, verschrobener, schrulliger, sonderbarer Geselle", und das ist nicht positiv gemeint, sondern man sagt damit, dass man nicht schlau aus diesem Menschen wird, denn er benimmt sich seltsam, vielleicht auch manchmal abweisend, mal so, mal so, irgendwie hat er nicht alle Latten am Zaun, und man hält lieber Abstand, weil man mit ihm einfach nicht normal zurechtkommt.
"Lustiger Kauz" dagegen ist positiv. Er ist auch ein wenig schrullig, aber auf angenehme Weise: verschmitzt, meistens locker und gut gelaunt, unterhaltsam.
Kommt drauf an, welcher Kontext dahintersteckt, doch generell wäre es positiv zu bewerten.
LG 👍
Obwohl "lustiger Kauz" m. E. ein Kompliment ist, wäre es für meine Begriffe etwas forsch, als Jugendlicher/junger Mensch dem Vater eines Freundes zu sagen, dass man ihn für einen lustigen Kauz hält. Das liegt wahrscheinlich an dem Begriff "Kauz". Es steht einem Jugendlichen einfach nicht zu, den älteren Menschen als Vogel zu bezeichnen🤣. Wenn man das aber dem Sohn und nicht zum Vater selbst sagt, dann ist das durchaus ein Kompliment. Der Sohn kann dann ja dieses Kompliment später an seinen Vater weitergeben, der sich sicher darüber freut.
Ich habe unter der Antwort von GuteAntwort205 einen Kommentar bzw. eine Antwort an Satiharuu geschrieben, was für mich der Unterschied zwischen einem lustigen und einem komischen Kauz ist. Ich möchte das alles hier nicht noch einmal schreiben.
Es ist eine Beleidigung. Keine schlimme, aber eine
Denn selbst wenn es ernst und freundlich gemeint wäre, stellt sich der Behaupter über deinen Vater, indem er hier bestimmen will, was dein Vater sei
Lieber sage zB; dein Vater bringt mich immer zum lachen 👍
Ist den komisch nicht gleich lustig?