Idiomatik – die neusten Beiträge

Ist das nicht dasselbe?

Sehr geehrte Damen und Herren,

seit fast 2 Jahren lerne ich Deutsch. Ich versuche immer, mein Bestes zu geben.

Ich hatte gestern mit meinem Kumpel (Sagt man auf Deutsch “ein dicker Freund oder ein dicker Kumpel” statt "best friend"?) eine Diskussion:

Wie sagt man es richtig: “Kontakt zu Drogen haben” oder “Kontakt mit Drogen haben”? Im Sinne von “Drogen konsumieren”?

Er ist auch kein Muttersprachler und hat bald eine Prüfung, die sogenannte FSP (= Fachsprachprüfung für Ärzte). Bei der Prüfung muss man einem Schauspieler, der die Rolle des Patienten spielt, viele Fragen stellen. Eine Frage lautet: “Haben Sie oder hatten Sie Kontakt zu/mit Drogen?”

Wie sagt man es grammatikalisch richtig: Kontakt zu oder mit Drogen haben? Im Sinne von Drogenkonsum.

Danke im Voraus!

Mit freundlichen Grüßen

Anton

Es geht um Mel C. "I turn to you"

"When nothing turns out the way I planned. In der Übersetzung steht tatsächlich"geplant hatte". Ich finde das extrem übertrieben.

Es ist die idiomatische Version von " darauf achten,ob", also korrektes Englisch.

Welche Alternativen gibt es dennoch? Danke.

Danke.

PS: Zum Beispiel "Happy Xmas to my ride-or- die. "

wenn man everything sänge? Wäre es zu inkonkret? Oder würde man zu viel versprechen,wenn man faktisch "alles"tun würde anstelle von egal was? Danke.

mithelfen "? Danke.

Danke.

"Bälle halten" zum Beispiel oder eine Kollektion diverser Bälle.Danke.

Mit 16 Jahren. Erfahrungen bzw Empfehlungen.

"Nur Selina kann sich das letzte Buch genommen haben!" Danke.

Kontext:

Jedes Mal, wenn tiefergelegte Autos beschleunigen, bekomme ich Angst und erwarte eine Fehlzündung.

Danke.

You can find yummy coffee anywhere in Kirchrode.

"If it makes you happy" oder "If it will make you happy"?

Nimmt man das Glück häufiger als Background oder als Resultat an?

Danke

PS: 2. existiert wirklich.

Ein Lied der Band Car Seat Headrest heißt "Beach Life-in-Death".
Ich dachte eigentlich, das wäre eine andere (vielleicht falsche) Schreibweise für "Life and Death" (also eine Situation auf Leben und Tod), konnte aber im Internet nichts dazu finden.
Den Songtext habe ich unten verlinkt (genius), empfehle aber freilich auch den Song anzuhören.

Habt ihr eine Ahnung, was "Life-in-Death" in diesem Songtitel konkret bedeuten könnte und wie man es übersetzen würde?

Ein Vergleich mit Deutsch liegt glücklicherweise nicht in meinem Kopf.Danke.

Mir geht es um die Wendung „in diesem Sinne”, jedoch nicht um ihren noch halbwegs akzeptablen Gebrauch wie in den folgenden verquasten Sätzen:

„In diesem Sinne begrüßt unsere Fraktion grundsätzlich diesen Bericht” oder „In diesem Sinne haben wir einige der Änderungsvorschläge unterstützt”, sondern um den unbeholfenen oder ironischen Gebrauch als Abschiedsfloskel, zum Beispiel „In diesem Sinne einen schönen Tag noch.“

Ein kurzer Artikel des österreichischen Kurier liefert weitere Beispiele:

https://kurier.at/kolumnen/in-diesem-sinne/400400831

Weiß jemand von euch, seit wann „In diesem Sinne” als ironische Floskel verwendet wird? Entstammt der Ausdruck einem Film, einem satirischen Text oder der Studentensprache des 19. Jahrhunderts? Gibt es Belege?

Ich suche nach einer griffigen Art zu sagen, dass jemand oder etwas nicht so einfach ist, wie es auf den ersten Blick erscheint. Könnte man dazu sagen "Du bist eine Schachtel mit doppeltem Boden!" oder klingt das im Deutschen schief? Gibt es eine bessere Art das auszudrücken?

Wie sieht es aus mit: "Du bist eine Schatulle mit doppeltem Boden!", würde man hier den Sinn ohne Erklärung verstehen?