"deer"ist eben nicht nur Hirsch, sondern umfasst mehrere Arten. Was ist ein idiomatischer Oberbegriff im Deutschen, außer Wild?

Danke.

Answer 1

[indiachinacook]

Im Englischen steht deer für alle Tiere aus der Familie Cervidae, da gehört alles vom Elch über den Rot- und Damhirsch und das Reh bis zum Muntjak dazu. Zumindest ist das die scharfe zoologische Bedeutung; umgangssprachlich kommt deer auch in den Namen von damit entfernter verwandten Arten vor, z.B. musk deer für das Moschus­tier.

Auf Deutsch heißt diese Familie einfach Hirsche oder formaler Geweihträger. In diesem Sinn ist also auch das Reh ein Hirsch (aber ein kleiner).

Woher ich das weiß: Hobby – Angelesenes Wissen über Sprach­geschich­te und Grammatik

Comments

[Bonzo240195]

Also würde ich "deer" in Phoebe Killthedeer als "Hirschartige" übersetzen. Danke.

Answer 2

[LastDayofEden]

Da gibt es leider keinen Begriff, der wirklich dasselbe bedeutet.

Womöglich aber trifft es "Hirsche" im Sinne der Familie am ehesten: https://de.wikipedia.org/wiki/Hirsche

Woher ich das weiß: Recherche

Comments

[Bonzo240195]

Denke ich auch,danke. Sehr süße Wesen.

[LastDayofEden]

@Bonzo240195

Finde ich auch! 😍

[Bonzo240195]

@LastDayofEden

Ja,ne?