Kann man als Schülerin Geld verdienen mit Übersetzen?
Ich kann fließend Koreanisch und Deutsch. Ich weiß, Koreanisch ist jetzt keine Sprache bei der es sonderlich viel zum Übersetzen gibt, aber ich lese gerne ein Buch auf mehreren Sprachen, also die selbe Geschichte einmal auf Koreanisch, einmal auf Englisch, einmal auf Deutsch und so, und dabei bin ich ein paar Mal auf Übersetzungen gestoßen, mit denen ich unzufrieden war. Das hätte ich vieleicht sogar besser hingekriegt. Ich will jetzt keinen Haufen Geld verdienen, sondern nur etwas Taschengeld oder auch einfach nur Erfahrungen sammeln ohne das ich Geld verdiene. Könnte das etwas werden? Und wo könnte man sich für sowas bewerben?
3 Antworten
Du könntest den Verlag anschreiben und deine Übersetzung schicken - natürlich mit genauer Begründung, warum dMn deine Variante besser wäre.
Ebenso könntest du mal schauen, ob du iwas über den Übersetzer findest.
Biete dein Können doch einem Büro an, vllt. auch mit dem Anbieten, es auch gratis zu tun, um dein Können zu erweitern und auch zu beweisen. Vielleicht bist du erfolgreich. Probieren kostet ja nichts.
Da sind 2 Büros mit Koreanisch-Übersetzung und Kontakt:
Du musst mal etwas googeln. Es gibt Webseiten, wo sie Leute suchen, die übersetzen. Da kann man sich auch den einen oder anderen Euro mit verdienen. Ich bezweifle aber eher, dass es da welche machen bei Leuten unter 18 Jahren.