Zitat Kaiser Augustus?
„Ihr, die ihr noch so jung seid, hört einen Alten, auf Alten hörten, als er noch jung war!"
ist das Zitat, von dem ich rede. Ich brauche das für mein Referat, allerdings die lateinische Version, die ich nirgendwo finde- kann mir zufällig einer von euch helfen?
2 Antworten
Quellenangaben habe ich bisher nicht gefunden. Nur ein Hinweis auf Plutarch könnte auf dessen „Moralia“ abzielen, welche allerlei Sprüche von Herrschern und Feldherren enthält. Unter https://www.aphorismen.de/suche?f_autor=2824_Augustus findet man noch den Hinweis, dass er das zu jungen Leuten in hoher Stellung sagte, als diese Tumult veranstalteten.
Das alte Buch bzw. das Zitat findest du auch hier: https://archive.org/details/bub_gb_SS_iwgpzWacC/page/n137/mode/2up (Ende des 1. Colliquium, S. 124)
Kleine Korrektur: "... auf DEN die Alten hörten ..."
Ich habe hier in Latein eine ähnliche Aussage gefunden:
https://books.google.de/books?id=Or8_AAAAcAAJ&pg=PA124&lpg=PA124&dq=%22audi+senem%22&source=bl&ots=ijfTEdI9eP&sig=ACfU3U2CgELkQ8sEOS9lB8W2ISdwOoWypA&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwihiqjmypn7AhV9QfEDHbopDQUQ6AF6BAgdEAI#v=onepage&q=%22audi%20senem%22&f=false
… audi Senem , iuuenis , qui olim Senex identidem à iuuenibus audiri expetis .