Wieso ist das Wort „versprechen“ dasselbe wie ,,versprechen"?
Man sagt ,,Ich habe dir versprochen, dass du ABC kriegst und daran halte ich mich."
Man sagt aber auch ,,Ich habe mich versprochen, als ich ABC sagte, entschulde mich."
Sagt man, dass man jemanden etwas versprochen hat, ist das was ganz anderes, als wenn man sagt, man hat sich versprochen.
Jenes wir aber exakt gleich geschrieben.
8 Antworten
In diesem Beispiel scheint es etwas mit dem Präfix zu tun zu haben. "ver-" kann Wörter verstärken und/oder eine zielgerichtete Wirkung haben. Aber die Vorsilbe hat auch viele andere Wirkungen und Bedeutungen, unter anderem kann sie eine negative Konnotation hinzufügen. Klassisches Beispiel dafür: "tun" und "vertun" oder "sehen" und "Versehen". In Zusammenhang mit "sprechen" scheinen sowohl Verstärkung/Zielrichtung als auch eine Negativierung zu funktionieren.
Mehr dazu hier.
Von solchen Wörtern gibt es eine ganze Menge. Mit "solchen" meine ich Wörter mit Doppelbedeutung. Um nur einige zu nennen:
Absatz - Schuhabsatz oder Textabsatz oder Verkaufszahlen/Umsatz ( da hätten wir gleich drei Bedeutungen in einem Wort)
Schuppen - die im Haar oder den für die Gartengeräte
Schale - die "Umhüllung" von Obst/Gemüse oder das Behältnis für Obst und Gemüse
Steuer - Lenkrad oder diese lästige Abgabe ans Finanzamt
und so könnte man das munter fortsetzen......
Der Zusammenhang macht die Bedeutung klar.
Außerdem gibt es auch ein strukturellen Unterschiede zwischen "jdm. etwas versprechen" und "sich versprechen".
Da kannst du alles hinterfragen. Die Sprache hst sich nun einmal so entwickelt.
Hallo JuliaWint,
es gibt einige Verben welche reflexiv verwendet ihre Bedeutung verändern.
Vorstellen:
Ich stelle mir vor, dass ich reich bin. (Fantasieren)
Ich stelle mich vor. (Präsentieren)
Verfahren:
Dies ist das übliche Verfahren in so einem Fall.
Wie werden wir verfahren? (handeln)
Ich habe mich verfahren. (In die falsche Richtung gefahren)
Verstehen:
Ich verstehe dich sehr gut. (Begreifen)
Wir verstehen uns sehr gut. (Reflexiv: gutes Verhältnis haben)
Versehen:
Ach, ich habe mich versehen. Ich dachte diese Wurst wäre das Angebot. (Falsch geguckt)
Ich habe den Ring mit einem Diamanten versehen. (Anbringen)
Übergeben:
ich habe mich übergeben. (🤮)
Ich habe dir das Päckchen übergeben. (Persönlich weiter geben)
Und viele mehr.
LG
Das Präfix ver- kann verschiedene Bedeutungen haben.
Man kann zum einen eine negative Bedeutung beobachten in Verben wie
ver-lieren, ver-tun, ver-sprechen (etwas unabsichtlich falsch sagen) oder zum anderen eine Bedeutung wie in ver-stärken, ver-sprechen (jemandem etwas für die Zukunft versprechen), ver-dienen.
Nur die erste Gruppe unterstellt eine "Fehlerhaftigkeit", bei Richard Wagner gab es auch "er hat versungen" (er hat falsch gesungen), das ist ähnlich wie "er hat sich vertan".
Die zweite Gruppe geht davon aus, dass es ein Ziel für die Zukunft gibt. Auch "verdienen" gehört dazu: jemand "dient" (arbeitet), um am Ende des Monats mehr Geld zu haben (Geld zu verdienen). Auch ein Versprechen ist in die Zukunft gerichtet.
Was ist aber die Grundstruktur?
Wie bei den Artikeln.
Wieso ist es der Apfel und die Birne?
Wieso ist es nicht die Apfel und nicht der Birne?
Was ist da los und was ist das, was das alles vorbestimmt?