Wie sagt man auf Deutsch "his mask starts to crack"?
Hallo, wüsste jemand, was die deutsche Redewendung hierfür wäre? Natürlich ist dies figurativ gemeint.
Vielen Dank im Voraus!
9 Antworten
"Er lässt seine Maske fallen."
Oder
"Nun zeigt sich seine wahre Natur."
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Die Fassade beginnt zu bröckeln, oder er zeigt sein wahres Gesicht.
Die Maske fällt ihm vom Gesicht bzw. er lässt seine Maske fallen.
"seine Maske fallen lassen" ist eine feststehende Redewendung
Er zeigt sein wahres Gesicht.
Maske... bröckeln... fallen... sagt doch keiner im Alltag.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache
Seine Fassade beginnt zu bröckeln / bröckelt.
Goodquestion42
01.07.2019, 08:38
@dandy100
Auf Deutsch? Nie gehört. Kenne auch nur das mit der Fassade. Finde, das passt auch etwas besser: eine Maske fällt schließlich, oder sie fällt nicht. Eine Fassade kann Stück für Stück verschwinden. Es fehlt mir der zeitliche Ablauf.
Die zweite Variante gefällt mir ausgesprochen gut! LG 😃