Was will mir diese Person sagen. Von englisch auf deutsch übersetzen?
Mir hat jemand aus Amerika bei Instagram geschrieben : "I'm tryna slide in your dm's but there is no slide"
Ich wüsste gerne was genau das bedeutet soll, da ich leider nichts verstehe, wenn ich es wortwörtlich übersetzte. Ich bitte um Hilfe, dass mir jemand sagen kann was damit gemeint ist. und ich bitte ernst gemeinte antworten. Achja "dm's" bedeutet bei Instagram "direct messages", also das mir jemand eine direkte Nachricht schicken kann. Vielen Dank schon mal im Voraus.
4 Antworten
Urban Dictionary is your friend: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=slide%20into%20the%20dms
Ohne weiteres Instagram wissen kann ich das nur so interpretieren,
dass jemand das Gespräch in die DM's verlagern wolle, aber nicht konnte.
(Hast du Nachrichten blockiert?)
Hat das jemand unter einem Bild kommentiert oder per dm geschrieben?
Ich finde das Recherchieren von Mirror klasse.
"tryna" = trying to
Ich verstehe: Ich will in deine "dm's" einschleichen, aber da gibt es kein Einschleichen.
Ich glaube, er will in den DMs runterscrollen aber da ist kein Schieber an der Seite mit dem das gehen könnte.
Nee, sorry, Antwort 1 ist richtig. Zu spät gesehen, pardon. Antwort 1!