Was sind Billionen englisch?
Wenn Amerikaner von Summen im Billionenbereich sprechen, sind das dann im deutschen Verständnis auch Billionen oder Millionen?
3 Antworten
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Lange_und_kurze_Skala
Die USA und andere englischsprachige Länder verwenden die kurze Skala, die kontinentaleuropäischen Staaten die lange Skala.
Früher war die Sache etwas komplizierter, weil es im Englischen zwei verschiedene Zählweisen gibt (bzw. gab):
- die sog. long scale, bei der es wie bei uns millions, milliards, billions, billiards, etc. gibt, und
- die sog. short scale, bei der die "-iarden" übersprungen werden und es nach million direkt mit billion weitergeht, danach trillion, usw.
Detailliert nachzulesen hier.
Wie gesagt, gab es diese zwei Zählweisen, wobei in den USA die short scale verwendet wurde, in Großbritannien aber die long scale.
Dankenswerterweise hat sich aber nur eine Zählweise durchgesetzt, allerdings die aus unserer Sicht "falsche", nämlich die short scale, wo es eben keine milliards, billiards, trilliards, etc. mehr gibt.
Ich habe die long scale nur deshalb erwähnt, weil der Wechsel weg von der long hin zur short scale (in Großbritannien) erst vor relativ kurzer Zeit geschehen ist, nämlich vor gerade mal 50 Jahren.
Zeitgenössische Texte haben im Englischen m.W. aber immer die short scale.
Wenn Amis (oder Briten) von billions sprechen, dann sind immer Milliarden gemeint (aber niemals Millionen, wie du es in deiner Frage angedeutet hast). Geht es um Billionen, spricht man dort von trillions. Letzteres kommt z.B. bei den gewaltigen Jahresbudgets der USA vor, oder z.B. bei großen Gesetzespaketen*, die Auswirkungen im Billionenbereich haben können, wo in den USA dann eben die Rede von trillions ist.
.
* wie z.B. bei Joe Bidens Build Back Better Act oder Trumps One Big Beautiful Bill Act
im neuzeitlichen Englisch wird so gezählt
1000*1000 = 1 Million
1000*1000exp2 = 1 Bi-llion (entspricht unserer 1 Milliarde)
1000*1000exp3 = 1 Tri-llion