Was muss man beim Übersetzen von Mittelhochdeutschen Texten beachten, damit man es wirklich korrekt übersetzt?

Gibt es irgendwelche Regeln, die man beachten muss, wenn man sich nach dem Wörterbuch orientiert? Ich übersetze nämlich nicht korrekt, irgendwie ist es schwer, korrekt/Sinngemäß zu übersetzen.

1 Antwort

JanDerGute

07.02.2024, 13:50

Guten Tag,

beim Übersetzen von mittelhochdeutschen Texten ins moderne Deutsch gibt es ein paar Dinge zu beachten, um sicherzustellen, dass die Übersetzung korrekt und verständlich ist:

Sprachkenntnisse: Der Übersetzer sollte sowohl das Mittelhochdeutsche als auch das moderne Hochdeutsche gut beherrschen, um die feinen Unterschiede zwischen den beiden Sprachen zu verstehen und entsprechend zu übersetzen.
Historischer Kontext: Es ist wichtig zu wissen, in welcher Zeit der mittelhochdeutsche Text verfasst wurde, um den Inhalt und die kulturellen Bezüge besser zu verstehen.
Wortschatz und Grammatik: Das Mittelhochdeutsche unterscheidet sich erheblich vom modernen Deutsch in Bezug auf Wortschatz, Grammatik und Satzstruktur. Der Übersetzer sollte sich mit den Besonderheiten der mittelhochdeutschen Sprache vertraut machen.
Kulturelle und literarische Aspekte: Mittelhochdeutsche Texte sind oft von mittelalterlichen kulturellen und literarischen Konventionen geprägt. Der Übersetzer sollte diese verstehen, um die Absichten des Autors richtig zu interpretieren.
Reimschemata und Metrik: Viele mittelhochdeutsche Texte folgen bestimmten Reim- und Versstrukturen. Der Übersetzer sollte versuchen, diese Strukturen im modernen Deutsch beizubehalten.

Insgesamt erfordert das Übersetzen mittelhochdeutscher Texte eine gute Kenntnis beider Sprachen sowie ein Verständnis für die kulturellen und historischen Hintergründe. Es ist eine anspruchsvolle Aufgabe, die sowohl sprachliches Geschick als auch kulturelles Verständnis erfordert.

Ich hoffe, ich konnte dir helfen :)

Beste Grüße

Jan

Woher ich das weiß:Recherche