Was heißt für euch "im Dunkeln ist gut munkeln" im Englischen?

6 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
earnest
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Deutsch, Sprache
29.04.2021, 09:41

Das bedeutet:

  • Nachts sind alle Katzen grau - und keiner sieht, was du so treibst.

Hier hast du die Grundbedeutung:

https://de.wiktionary.org/wiki/munkeln

Eine englische (ungefähre) Entsprechung kriegst du sicher selbst hin.

Nicht schlecht finde ich diesen Vorschlag:

https://www.dict.cc/?s=Im+Dunkeln+ist+gut+munkeln

Mein Vorschlag:

  • Darkest night hides darkest secrets.

Gruß, earnest
Pfiati 
Fragesteller
 29.04.2021, 22:28

Guter Vorschlag!

Servus

0
earnest  04.05.2021, 06:42

Danke für den * !

0
TheAllisons
29.04.2021, 08:11

Es heißt das Gleiche wie im Deutschen. Die Bedeutung ist in jeder Sprache gleich.
blacksheepkills
29.04.2021, 08:14

Munkeln heißt zwar "sprechen", aber der Satz wird im Deutschen eher für Zärtlichkeiten oder eben Sex verwendet. Hier steht "munkeln" dann tatsächlich für "liebe machen" :)
earnest  29.04.2021, 09:43

Nöh.

Keine einseitige Festlegung:

https://de.wiktionary.org/wiki/munkeln

0
earnest  29.04.2021, 11:09
@blacksheepkills

Das bezweifelt doch niemand. Ich habe nur darauf hingewiesen, dass mit dem Spruch nicht ausschließlich sexuelle Aktivitäten gemeint sind.

0
Inanna74
29.04.2021, 08:21 
Ich kenne nur diese Übersetzung - so aus dem Stegreif:

Rumor has it in the dark

Inanna
earnest  29.04.2021, 09:40

Autsch.

0
wierdertyp
29.04.2021, 08:11

Im dunkeln kann man halt gut munkeln. Munkeln heisst einfach sprechen.