Was heißt: ich mach dich fertig, auf englisch?
Wenn mab zb ein spiel spielt sagt man ja: ivh mach dich fertig/platt, im sinne von ich werde gewinnen, gibt es so einen spruch auch auf englisch?
5 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
Hallo,
I'll beat the living daylights out of you.
Frei nach James Bond.
Herzliche Grüße,
Willy
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache
Da gibt es viele verschiedene Möglichkeiten. Ein gutes (online) Wörterbuch hilft, z. B. dieses hier: de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=jdn+fertigmachen&l=deen&in=&lf=en.
I beat you up not I make you finish :D
Ich würde einfach sagen: 'I make you finish'
LG FlotteMotte von Hagwarz
Tybalt9999
28.11.2015, 18:48
@FlotteMotte123
Das bedeutet allerdings explizit: "Ich bringe dich um!"...
FlotteMotte123
28.11.2015, 18:49
@Tybalt9999
Nein, das heißt es auch, aber man kann es trotzdem benutzen.
I'll fuuck you up
Spaß beiseite, 'I will end you' würde man in dem Fall sagen.