Englischen Spruch für "Pass auf dich auf!"

9 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

"pass auf dich auf!" wäre "take care!"

der ganze spruch wird zwar zu lang sein -- höchstens vielleicht für eine karte passend --- aber vielleicht tut's ja auch ein auszug daraus?

http://www.doc.mmu.ac.uk/STAFF/D.Higson/patrick.htm

Take care klingt zwar wie 'Pass auf dich auf', entspricht aber meistens dem Ausdruck 'Mach's gut' im Deutschen. In der Bedeutung, die hier gefragt ist, würde ich eher 'Be safe' vorschlagen. Das ist der Wunsch und auch die Aufforderung, dass einem nichts passiert.

Naja wollte ja nicht die Übersetzung, nur was in dem Sinne, einen schönen Spruch ^^

Was möchtest Du wissen?