Was bedeutet dieser Satz auf Deutsch?

Ist von einem YouTube Commentar

Answer 1

[SombreroNegro]

Ja meine Liebe, du trinkst zu viel Bier nach der Arbeit.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Nur ein gewöhnlicher Chilango

Comments

[Affenbrot586]

Danke. Warum übersetzt du "ja meine Liebe"?

[SombreroNegro]

@Affenbrot586

Simón (Sí) = Ja. Mi chunca = Meine Liebe.

Simón ist einfach eine Art um "Ja" zu sagen. Chunca ist nicht wörtlich zu übersetzen, aber es kann beispielsweise mit Liebling, kleines Mädchen, oder verehrte Dame wiedergegeben werden. Je nachdem.

[adelaide196970]

chunca ist m. E. ein Unbeholfener, Dummer, usw.

[SombreroNegro]

@adelaide196970

Chunca, bzw Xhunca sagt man zu einer Frau oder einem Mädchen.

Answer 2

[nichtsalsgutewo]

Simón, meine Kleine, Du hast zu viel Bier nach der Arbeit getrunken.

chunca= weibliches Nesthäkchen einer Familie (zapotekisch= indigene Sprache)

Woher ich das weiß: Recherche

Comments

[SombreroNegro]

Simón, meine Kleine

Simón bedeutet "Ja".

[nichtsalsgutewo]

@SombreroNegro

Ah, ok, das kannte ich noch nicht

Answer 3

[adelaide196970]

Ich übersetze das anders.

Simon, mein A.....chloch, du hast zuviel Bier getrunken nach der Arbeit.

Comments

[Affenbrot586]

Danke, wie bist du zu der Übersetzung gekommen?

[adelaide196970]

@Affenbrot586

jedes Wort einzeln übersetzen lassen und dann den Zusammenhang erkennen. Dabei bin ich mir aber nicht ganz sicher, ist also so meine "freie" Übersetzung. Wahrscheinlich macht es ein echter Spanier noch ein bißchen anders.

[LittleCoon]

Heißt Bier nicht cerveza? Oder ist das in dem Kommentar umgangssprachlich?

[adelaide196970]

@LittleCoon

chela ist auch Bier, Chunca ist Idiot, Mist, Unbeholfener, A...loch, Chamba ist Arbeit