Was heißt "pues para te de algo que me guste" auf Deutsch?
2 Antworten
ich muß gestehen, daß die spanische Antwort für mich keinen Sinn ergibt, wenn gefragt wird, was sich die Freundin vorstellen kann. Dann gäbe es doch nur folgende Antwortmöglichkeiten
gib mir was, was Dir gefällt
gib mir was, was mir gefällt
gib mir irgendwas.
Der span. Antworttext passt aber zu keiner Möglichkeit, wenn man ihn unverändert lässt.
Richtig. Hier hat die Autokorrektur ein que verschluckt.
Hi,
Aus dem Spanischen übersetzt würde es „Nun, um dir etwas zu geben, das ich mag“ bedeuten. Allerdings müsste dann am Ende nicht guste sondern gusta stehen.
LG SalomeScamander
Danke ! 🤓
Ich fragte eine Freundin die auf Arbeitssuche ist, was sie sich vorstellen kann. Ich wurde gebeten ihr was zu vermitteln. Dann kam der Text. Kann das auch heißen: "Gib mir etwas das ich mag." Und es ist ein Fehler durch Autokorrektur bei ihr?
Ja, dann würde guste wieder stimmen. Allerdings müsste der Satz dann insgesamt so lauten: dame algo que me guste.
Die Frau ist Latina. Wie kann es zu so einem Fehler kommen ?
Das kann ich dir nicht sagen. Am besten du fragst selber noch einmal nach.
Danke! ☺️
Wenn sie schnell geschrieben hat, kann es dann sein dass die fehlerhafte Autokorrektur den Satz verändert hat oder ist der Satz so verstümmelt dass das nicht möglich ist?