Verniedlichungsform Spanisch?
Wenn man ein aus mehreren Wörtern zusammengesetztes Substantiv hat (zB casa de muñecas) wo wird dann die -ito/-ato Endung angehangen? an alle Wörter oder nur das letzte?
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Mexiko, Spanisch
Kommt drauf an, was du verkleinern willst. Du kannst "Casita de las muñequitas" (Häuschen der Püppchen) sagen. Du kannst "Casa de las muñequitas" (Haus der Püppchen) sagen. Du kannst "Casita de las muñecas" (Häuschen der Puppen/ Puppenhäuschen) sagen.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Nur ein gewöhnlicher Chilango
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
espanol, Spanisch, Spanisch lernen
Du willst ja hier casa verniedlichen. Dann muss es casita de muñecas (Puppenhäuschen) heißen. Wenn es jetzt ein Haus (z.B. ein spezieller Laden) für kleine Püppchen wäre: casa de las muñequitas.
Muñeca ist an sich schon verkleinert.