Was bedeutet come thru?
Was bedeutet „außerdem come thru wenn du mich vermisst 😂“ hat mir jemand geschrieben, nachdem ich geschrieben habe dass ich sie vermisse.
9 Antworten
'Come thru' ist umgangssprachlich für 'come through' .
In dem Beispiel geht es um einen deutschen Kontext, in dem ein Anglizismus kürzer ausdrücken soll, was -direkt auf Deutsch angesprochen- vielleicht ungewollt und zu deutlich wäre: „außerdem [come thru] melde dich/komm vorbei, wenn du mich vermisst 😂“
(ganz frei ausgedrückt: 'außerdem, wenn ich dir fehle, weißt du ja, wo du mich findest.')
Hier die englische Idiomatik dazu: http://idioms.thefreedictionary.com/come+through
Ich hoffe, das bringt dich weiter.
Hallo,
come through sth = etwas überleben
Ich denke, sie meint, dass "du es überleben wirst, dass du sie vermisst".
Habt ihr euch getrennt? Hat sie dir den Laufpass gegeben? Könnt ihr euch (vorübergehend) nicht oder nur selten sehen?
AstridDerPu
Hallo,
vielleicht ist in diesem Zusammenhang halte durch gemeint.
To come throug (thru) bedeutet wörtlich: überleben oder heil davonkommen.
Herzliche Grüße,
Willy
Das ist eine gemischte Aussage. Es scheint um zwei Sprachen zu gehen.
Grosse Aussagen kann man nicht machen.
Toi, toy, toi.
Love, Pfiati
Im SLANG kann "come through" (so wird es richtig geschrieben) etwa:
"Kein Grund zur Sorge" / "Mach dir nicht so viele Gedanken" bedeuten. Siehe urbandictionary.
Also wir kennen uns nicht so lange, aber ich denke Sie hat mir dann wohl eine Abfuhr gegeben? Sie meldet sich eh nie und es ist meist einseitig