Latein Ovid Metamorphosen skandieren?
Heyy,
ich brauche Hilfe. Kann das jemand für mich korrigieren? Oder tipps geben? D:
Danke 🙏
Es ist dringend!
Dát spatiúm colló summásque cacúminat aúres
Cúm pedibúsque manús, cum lóngis brácchia mútat
Crúribus ét velát macúloso véllere córpus;
Ádditus et pávor est: fúgit Aútonoeíus herós
Et sé tam célerem cursú mirátur in ípso.
Út vero vúltus et córnua vídit in únda,
„Mé misérum!“ dictúrus erát: vox núlla secúta [e]st!
Íngemuít: vox ílla fuit, lácrimaéque per óra
Nón suá fluxerunt; méns tantum prístina mánsit.
Quíd faciát? repetátne domúm et regália técta
Án lateát silvís? pudor hóc, timor ínpedit íllud.
Habe beim Abgetippten bei célerém und fluxérunt die Betonungen vergessen…
Bitte tipp es ab. Dann kann ich über copy paste schneller korrigieren.
ok gib mir 3 Minuten :)
1 Antwort
Dát spatiúm colló summásque cacúminat aúres
STIMMT
Cúm pedibúsque manús, cum lóngis brácchia mútat
STIMMT
Crúribus ét velát maculóso véllere córpus;
KORRIGIERT
Ádditus | ét pavor | ést: fugit | Aútono | éjus | héros
(=> Ich tippe auf einen versus spondiacus. Denn der Georges sagt, dass Autonoēius ein langes ē hat.)
Ét se tám celerém cursú mirátur in ípso.
KORRIGIERT
Út veró vultús et córnua vídit in únda,
KORRIGIERT
„Mé miserúm!“ dictúrus erát: vox núlla secúta [e]st!
KORRIGIERT
Íngemuít: vox ílla fuít, lacrimäque per óra (ä = betont)
KORRIGIERT
Nón sua flúxerúnt; mens tántum prístina mánsit.
KORRIGIERT
Quíd faciát? repetátne domúm et regália técta
STIMMT
Án lateát silvís? pudor hóc, timor ínpedit íllud.
STIMMT
Ich hatte die Betonung auf dem a von velát vergessen. Nun sind es wieder 6.
Auch der Pentameter hat sechs betonte Silben (X):
X v v | X v v | X || X v v | X v v | X
Ok, vielen Dank für deine Mühe! Du rettest mir den Tag :)
Den Griechen habe ich wohl auch, denke ich.
Nur beim sua bin ich echt am überlegen. Normalerweise hätte ich gesagt, dass fl eine Positionslänge auslöst. Hier aber anscheinend nicht. 🤔 Mysteriös...
Hatte bei lacrimaeque eine Betonung zu viel. Ist jetzt entfernt. Da liegt übrigens muta-cum-luquida vor. Aber das hast du sicherlich gesehen.
sua flux ist auch muta cum liquida, weil das f als muta zählt. Man lernt nie aus. Ich dachte immer, es gäbe nur 6 Muta. Es sind 7! 😉
Kleine Korrektur ;)
Ádditus | ét pavor | ést: fugit | Aútono | éjus | héros
Sollte als Pentameter so skandiert werden, dann stmmen auch die Versfüße:
Ádditus ét pavor ést: fúgit Aútonoéjus herós
Danke auf jeden Fall schon mal! :D Und es beruhigt mich 1. dass ich ein paar Sachen richtig habe und 2. dass du auch nochmal überlegen musst 😂 Ich hab noch eine Frage: Ist der vers mit cruribus ein pentameter? Weil es nur fünf betonungen sind.