Latein Gerundivum?
Hallo ich mal eine Frage zu folgendem Textausschnitt (siehe Foto). Ich verstehe dabei beim letzten Satz nicht, warum die das, ich dachte Gerundivum, „devitandas“ mit vermieden werden müssen übersetzen? Wo kommt das müssen her? Und handelt es sich dabei überhaupt um ein Gerundivum?
1 Antwort
Der letzte Satz baut sich folgendermaßen auf:
existimo leitet einen ACI ein.
der Akkusativ ist spes.
der Infinitiv ist "esse". Das steht aber nicht dabei, sondern das muss man sich dazudenken.
"devitandas" bildet nun zusammen mit "esse" ein prädikatives Gerundiv, das sich auf "spes" bezieht. Und da wir im ACI sind, wie gesagt alles im Akkusativ.
ein prädikatives Gerundiv drückt eine Notwendigkeit aus, also "müssen", "sollen".
z.B. spes devitandae sunt => die Hoffnungen müssen übergangen werden
im ACI dann:
spes devitandas esse existimo
das dulcissima oblectementa ist eine Apposition zu spes.
