Ist das gerecht?
Hi, ich musste vor ein paar Tagen eine Art Referat halten und heute haben alle aus unsere Klasse ihr Noten bekommen. Ich wollte einfach mal fragen, ob die Benotung gerecht ist? Ich hab ne 4 und bin im Englischen allgemein nicht so gut.
Die Anmerkungen überzeugen mich nicht wirklich und finde ich auch nicht passend.
Hier mal die Übersetzung vom rotem ganz unten:
- alles ausgelesen
- kaum Blickkontakt
- Fehler bezüglich Aussprache zu Grammatik
- Benutzung von deutschen Wörtern
Meine Bemerkungen zu ihren Bemerkungen:
- Was meint sie damit?
- Mir wurde schon von ganz vielen Lehrkräften gesagt, dass man kein Blickkontakt zur Klasse oder Lehrkraft haben muss, da dass einen(mich auch) nervös machen kann!!!!!
- ok, daran is nichts zu meckern
- die Wörter wo ich auf deutsch gesagt hab, müssen auf deutsch gesagt werden, da sie sonst nicht mehr so richtig dass bedeuten, was sie bedeuten sollten und dass dann „falsch“ ist!!!
Mir ist klar dass ihr das wahrscheinlich nicht so gut beurteilen könnt und ihr wart ja auch nicht bei meinem Vortrag da, aber wie findet ihr das?
Und an die wo mir bei der anderen Frage schon gesagt haben, dass ich mich schon früher darauf vorbereiten hätte sollen: Das hätte keinen Unterschied gemacht!
PS: Wir sollten kein Plakat machen und uns wurde am Anfang nicht gesagt, dass wir unseren Vorbereitungszettel abgeben sollten!!
Hier noch mein „Vorbereitungszettel“:
Danke an alle schon mal und keine hate Kommentare wie: Selbst schuld an der schlechten Note, oder: Du bist halt zu dumm dafür.
*das
Ja stimmt 😂
Meinst du, dass das unten rechts vor der Unterschrift eine 4 sein soll?
Ja, und nein da is keine Unterschrift, das ist einfach die Schreibweise meiner Lehrerin.
4 Antworten
Man kann durchaus "Bibi and Tina" sagen und auch " Your Song " ist eine Korrekte Übersetzung.
Ansonsten ist die Grammatik wirklich eine 4 , man versteht dich aber kein Engländer würde sich so ausdrücken.
Mein Englisch ist ähnlich von daher kann Ich das aus Erfahrung so bestätigen ;)
ich bin kein Profi, aber auch nicht schlecht in Englisch, deshalb erlaube ich mir, dir zu antworten. Wegen der Anmerkung mit den deutschen Wörtern: Beispielsweise bei „Bibi und Tina“ ist das „Und“ auf Deutsch nicht falsch, weil es der originale Name ist. Man kann durchaus auch „and“ schreiben, aber dann wäre das nicht mehr der Name des Filmes. Ich denke aber, du kannst deine Lehrperson einfach mal darauf ansprechen und nett fragen. Es ist doch besser, wenn man fragt und es danach besser versteht, als es ein Leben lang falsch zu machen :)
Ich denke, die Benotung ist in Ordnung.
Wenn du alles abgelesen hast, ist es kein wirkliches Referat.
Dein Satzbau klingt sehr deutsch.
Wenn dir die Grundlagen fehlen, kannst du zwar persönlich nichts dafür, aber die Lehrerin muss trotzdem deine momentane Leistung beurteilen.
Vielleicht solltest du deine Abneigung gegen das Fach überwinden und dich stattdessen besonders engagieren.
Es muss doch etwas geben, das dir in Zusammenhang mit der Sprache Spaß macht. Versuch es mal mit Filmen.
Hab ich schon versucht… klappt nicht! Hab auch schon mal versucht englisch Bücher zu lesen, da ich gerne lese, hat eig auch nichts gebracht und hat mich auch nach ner Zeit nur noch genervt.
Nix mit zu dumm. Aber Deine Lehrerin hat noch etliche Fehler übersehen.
Schau Dir nur den ersten Satz an. Schreibt man "abouth" wirklich so?
Die Übersetzung von "über " ins Englische wird tatsächlich "about" geschrieben. "abouth" heißt hingegen heißt "ungefähr". Also die Lehrerin hat den Fehler tatsächlich übersehen ;)
"abouth" heißt nicht "ungefähr". Das Wort gibt es gar nicht.
"ungefähr" wird natürlich auch durch "about" wiedergegeben.
Ich habe nur etwas drauf geschaut wenn ich den Faden verloren hab, was selten vorkam.
Wie gesagt Englisch ist mein Hassfach, ich bin sch***e in Englisch und außerdem Deutsche, die in der weiterführenden Schule ungefähr das erste mal mit Englisch in Kontakt kam!!