Indirekte Rede bilden?
Der Satz ist "Ein Niemandsland sollte gelegt werden zwischen die Generationen [...]".
Das möchte ich in der indirekten Rede in meine Seminararbeit übernehmen, die ich im Präsens schreibe.
Dazu erstmal die Fragen: Kann ich die Satzstellung verändern? Und welchen Konjunkiv soll ich benutzen?
Ich kann mir mehrere Möglichkeiten vorstellen:
- Ähnlich kann die Metapher, ein Niemandsland solle zwischen den Generationen gelegt werden, interpretiert werden.
- Ähnlich kann die Metapher, ein Niemandsland solle gelegt werden zwischen den Generationen, interpretiert werden.
- Ähnlich kann die Metapher, ein Niemandsland sollte zwischen den Generationen gelegt werden, interpretiert werden.
- Ähnlich kann die Metapher, ein Niemandsland sollte gelegt werden zwischen den Generationen, interpretiert werden.
Bei 3. und 4. bin ich mir unsicher, weil das ja dieselbe Form ist wie im Orginaltext.
Was davon ist richtig, bzw. ist eins davon richtig?
2 Antworten
Alles falsch. Es muss heißen "Zwischen DIE".
Ähnlich kann die Metapher, ein Niemandsland solle zwischen die Generationen gelegt werden, interpretiert werden.
Wenn du jemanden zitierst, ist "solle" besser. Wenn es deine eigene Meinung ist, dann "sollte".
Hallo,
die Frage an sich ist problematisch, da ein Satz keine Metapher sein kann. Und vom Substantiv "Metapher" kannst du keine indirekte Rede abhängig machen! Das geht nur bei Verben und Substantiven, die die Bedeutung des Sagens im weitesten Sinne beinhalten.
Ansonsten würde ich dir empfehlen, Sätze, die du als Beispiel zitierst, henauso zu behandeln: als Zitat. Und für das Zitieren gilt: Zitate müssen buchstabengetreu erfolgen, alle vorgenommenen Veränderungen sind durch entsprechende Mittel zu kennzeichnen.
Auch besteht keine Notwendigkeit, den Akkusativ durch den Dativ zu ersetzen.
Formulierungsvorschlag:
Der folgende Satz "Ein Niemandsland sollte gelegt werden zwischen die Generationen [...]", der die Metapher "Niemandsland" enthält, lässt sich ähnlich interpretieren.
oder:
Die Metapher "Niemandsland" im Satz "Ein Niemandsland sollte gelegt werden zwischen die Generationen [...]" lässt sich ähnlich interpretieren.
LG
Achso, klar, weil es im Orginalsatz auch "die" ist, richtig? Das hab ich übersehen. Aber du meinst, das die richtige Verbform "solle" ist und ich das "zwischen die Generationen" an eine andere Stelle schreiben kann?