Französisch?

Hallo,

warum sagt man im Französischen «Comme je l'ai déjà expliqué» und nicht «Comme j‘ai déjà exliqué»? Der Ausdruck soll heißen: „wie ich bereits erklärt habe“….

Answer 1

[ymarc]

Comme je l'ai déjà expliqué = hochsprachlich = Wie ich das bereits erklärte,

Comme j‘ai déjà expliqué = mündlich, UGS

Also je nach Kontext!

Answer 2

[Amalito]

Hängt wohl auch vom Kontext ab. Am Satzanfang könnte man meiner Meinung nach auch die Form ohne apostrophiertes Pronomen benutzen.