déjà : signalwort für welche zeit im französischen?

5 Antworten

eigentlich weder noch: man sagt eher j'y étais déjà oder j'y ai déjà été. Je nach Sinn, wie mizinamo richtig erklärt hat, können beide Formen benutzt werden.

Il me semble que j'ai déjà été là.

Est-ce un phénomène de "déjà vu" ?

Hey,

j'ai déjà été là würde heißen: Ich bin schon dort gewesen (Passé Composé).

Liebe Grüße

être Konjugationen ins deutsche übersetzen?

Hallo, wenn ich einen französischen Text lese, komme ich oft durcheinander bei den Zeitformen von être und weiß dann nicht immer in welcher Zeitform der französische Satz geschrieben ist. Ich habe deshalb aus der Konjugationstabelle aus dem Internet mal versucht die Konjugationen ins deutsche zu übersetzen, weil ich nirgends eine Übersetzung ins Deutsche gefunden habe. Kann mal jemand überprüfen ob ich die Konjugationen von etre richtig übersetzt habe ?

Indicatif Présent je suis = ich bin tu es = du bist il/elle est = er ist nous sommes = wir sind vous êtes = ihr seit ils/elles sont = sie sind

Imparfait j'étais = ich war tu étais = du warst il/elle était = er war nous étions = wir waren vous étiez = ihr wart ils/elles étaient = sie waren

Passé simple je fus = ich war tu fus = du warst il/elle fut = er war nous fûmes = wir waren vous fûtes = ihr wart ils/elles furent = sie waren

Futur je serai = ich werde tu seras = du wirst il/elle sera = er wird nous serons = wir werden vous serez = ihr werdet ils/elles seront = sie werden

Subjonctif Présent que je sois = ich bin que tu sois = du bist qu'il/elle soit = er ist que nous soyons = wir sind que vous soyez = ihr seit qu'ils/elles soient = sie sind

Imparfait que je fusse = ich wäre que tu fusses = du wärest qu'il/elle fût = er wäre que nous fussions = wir wären que vous fussiez = ihr wärt qu'ils/elles fussent = sie wären

Impératif Présent sois = werdet soyons = lasst uns sein soyez = seit

Conditionnel Présent je serais = ich würde tu serais = du würdest il/elle serait = er würde nous serions = wir würden vous seriez = ihr würdet ils/elles seraient = sie würden

Indicatif Passé composé j'ai été = ich war tu as été = du warst il/elle a été = er war nous avons été = wir waren vous avez été = ihr wart ils/elles ont été = sie waren

Plus-que-parfait j'avais été = ich wäre gewesen tu avais été = du wärest gewesen il/elle avait été = er wäre gewesen nous avions été = wir wären gewesen vous aviez été = ihr wäret gewesen ils/elles avaient été = sie wären gewesen

...zur Frage

Französisch: Stimmt attendre qn. oder nicht?

Hi Leute,

ich hätte eine Frage an euch, und zwar :

In meinem Buch stehen ein paar Verben des Französischen die Objekte ander als im Französischen anschließen und ein davon heißt übersetzt auf jemanden warten. Das wäre laut meinem Buch auf französisch attendre qn., stimmt das, könnte man sagen :

J'ai attendu toi!

Oder müsste es so heißen:

J'ai attendu à toi!

Danke für eure Antworten.

LG

...zur Frage

Wenn ich Königin von Deutschland wär ...

soll darüber ein Referat auf Französisch machen, um den Konditionell zu üben.

Habe mir überlegt zu reimen.

 

Also z.b: Si j´étais la reine de l´Allemagne, je boirais beaucoup de champagne

oder: Si j´étais la reine de l´Allemagne, j´aurais un chauffeur, qui serait mon transporteur.

 

Habt ihr noch weitere Ideen / Reime oder reimende Wörter?

 

DANKE!!

...zur Frage

Was bedeutet „je t'aime“?

Ich würde gerne wissen, ob „je t'aime“ „ich mag dich“ oder „ich liebe dich“ heißt... weil „aimer“ ist ja eigentlich „mögen“... aber andererseits sagen die Schauspieler in den französischen Filmen immer „je t'aime“... in der Deutschen Version: „ich liebe dich“

...zur Frage

Was heißt “Ich mag dich“ “ich finde dich nett“ auf französisch?

Was heißt ich mag dich auf französisch? Je t'aime heißt ja ich liebe dich, je t'aime bien klingt, finde ich, komisch. Wie sage ich meinen französischen Aaudtauschpartner, dass ich ihn mag/nett finde?

...zur Frage

Was heißt das auf deutsch? Comptine d'un autre été

Comptine d'un autre été

Was heißt das auf deutsch? ps: ist der name eines liedes und ist französisch.

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?